木紋 - 何韻詩 Übersetzung ins Französische

木紋

如果 一手鋸開枯樹 木不會發現痛
不過 日日澆水的我 覺得被挖空
如果 必須結束關係 難扮成從未栽種
讓我數著年輪 這些年輪 我的心會痛

畢竟那段如沐春風 早刻進百年長的信
在信中圈圈緊扣 情感多深厚 前因非因錯種

分開簡單 抹去往事極難
幾多溫馨燭光晚餐
難以用斧頭一劈 叫畫面飛散
伴侶沒了 記憶會為患
倚星細語抱月夜談
歷歷在目 錄下年鑒
來年樹倒 身影孤 煙花散
年輪未可推翻 化不淡

緣慳 但是人非草木 並不會太易慣
刻個 木造的心給我 痛苦未會減
情願 舊事連根一拔 忘滅如燃盡的炭
但我數著年輪 幾圈年輪 已經濕了眼

分手與又平復之間 少不過百年零一晚
就怕翻風的一晚 回首貪一眼 回憶急速擴散

分開簡單 抹去往事極難
幾多溫馨燭光晚餐
難以用斧頭一劈 叫畫面飛散
伴侶沒了 記憶會為患
倚星細語抱月夜談
歷歷在目 錄下年鑒
來年樹倒 身影孤 煙花散
年輪未可推翻 化不淡

就怕新婚的一晚 臨終貪一眼
徒添幾分慨歎

分開簡單 抹去往事極難
幾多溫馨燭光晚餐
難以用斧頭一劈 叫畫面飛散
伴侶沒了 記憶會為患
倚星細語抱月夜談
歷歷在目 錄下年鑒
來年樹倒 身影孤 煙花散
情長未可推翻 化不淡

Grain de bois

Si l'on scie un arbre mort, il ne ressent aucune douleur
Mais moi, qui l'arrosais chaque jour, je me sens vidée
S'il faut mettre fin à notre histoire, je ne peux prétendre ne jamais l'avoir planté
Laisse-moi compter les cernes, ces cernes, mon cœur souffre

Après tout, ce temps comme un doux printemps est gravé dans une lettre centenaire
Dans cette lettre, nos cœurs étroitement liés, une affection si profonde, la cause initiale n'était pas une erreur de plantation

Se séparer est simple, effacer le passé est extrêmement difficile
Tant de dîners aux chandelles chaleureux
Impossible d'un coup de hache faire disparaître ces images
Sans toi, les souvenirs deviennent un fardeau
Murmures sous les étoiles, conversations nocturnes au clair de lune
Tout est si clair, gravé dans les annales
L'année prochaine, l'arbre tombera, silhouette solitaire, les feux d'artifice se disperseront
Les cernes ne peuvent être niées, ils ne s'estompent pas

Le destin nous sépare, mais je ne suis pas de bois, je ne m'y habituerai pas facilement
Sculpte-moi un cœur de bois, la douleur ne diminuera pas
Je préférerais arracher le passé avec ses racines, l'oublier comme du charbon consumé
Mais je compte les cernes, ces cercles, et mes yeux sont déjà humides

Entre la rupture et la guérison, il faut au moins cent et une nuits
J'ai peur de cette nuit où le vent tournera, où je me retournerai pour un dernier regard, et où les souvenirs se propageront rapidement

Se séparer est simple, effacer le passé est extrêmement difficile
Tant de dîners aux chandelles chaleureux
Impossible d'un coup de hache faire disparaître ces images
Sans toi, les souvenirs deviennent un fardeau
Murmures sous les étoiles, conversations nocturnes au clair de lune
Tout est si clair, gravé dans les annales
L'année prochaine, l'arbre tombera, silhouette solitaire, les feux d'artifice se disperseront
Les cernes ne peuvent être niées, ils ne s'estompent pas

J'ai peur de la nuit de nos noces, un dernier regard à l'article de la mort
Ne fera qu'ajouter à mes regrets

Se séparer est simple, effacer le passé est extrêmement difficile
Tant de dîners aux chandelles chaleureux
Impossible d'un coup de hache faire disparaître ces images
Sans toi, les souvenirs deviennent un fardeau
Murmures sous les étoiles, conversations nocturnes au clair de lune
Tout est si clair, gravé dans les annales
L'année prochaine, l'arbre tombera, silhouette solitaire, les feux d'artifice se disperseront
L'amour, lui, ne peut être nié, il ne s'estompera pas