睡王子 - 何韻詩 Übersetzung ins Französische

睡王子

若我半夜踏進市內才可安睡
願你配合亦到市內或可相聚
若有美麗就要美麗
若果相遇在這裡 就這裡

我想得到黃金堡壘
你想帶著王子歸去
別怕 別怕 我們別顧慮

若我半夜就會渴望夜的生活
願你配合亦會賜下月的呵護
若有軟弱就要軟弱
若果相遇在這裡 就這裡

我的都市遺失堡壘
你的過路男子飲醉
上帝 上帝 世人犯了罪

便從此失去溫柔 從此失去依靠
從此失去一切而誰都這樣畏懼
不可能隨便漂去 只可能隨便死去
很想睡能否找到一人隨便抱著我睡
便從此相信溫柔 從此相信依靠
從此相信一切而流出快樂眼淚
幾多人情願一對 幾多人獨身歸去
很想睡能否找到一人從此去睡一千歲

若這半夜被你發現誰都孤寂
願這市面為我妒忌但請安靜
別要說話別要說話
若果相遇在這裡 就這裡

太多都市遺失堡壘
太少故事又多一歲
上帝 上帝 世人犯了罪

便從此失去溫柔 從此失去依靠
從此失去一切而誰都這樣畏懼
不可能隨便漂去 只可能隨便死去
很想睡能否找到一人隨便抱著我睡
便從此相信溫柔 從此相信依靠
從此相信一切而流出快樂眼淚
幾多人情願一對 幾多人獨身歸去
很想睡能否找到催眠王子的市區

如路燈都有溫柔 樓梯都有依靠
微波都有一切而誰都這樣渴睡
為什麼不可漂去 為什麼只可死去
但或者可以躺下就是大家的故居
便從此相信溫柔 從此相信倚靠
從此相信一開眼流出快樂眼淚
夢想真的堡壘 別夢想真的歸去
但或者可以躺下跟你漫長的睡去

如明知戀愛荒謬 如明知都市喧鬧
但如果可以一生一世倚靠你睡去

Le Prince Endormi

Si je ne peux trouver le sommeil qu'au cœur de la ville, à minuit
J'espère que tu te joindras à moi, peut-être nous y retrouverons-nous
S'il y a de la beauté, qu'il y ait de la beauté
Si notre rencontre a lieu ici, alors qu'elle soit ici

Je rêve d'une forteresse dorée
Tu rêves de repartir avec un prince
N'aie pas peur, n'aie pas peur, ne nous soucions de rien

Si le milieu de la nuit m'appelle à la vie nocturne
J'espère que tu te joindras à moi, sous la douce protection de la lune
S'il y a de la faiblesse, qu'il y ait de la faiblesse
Si notre rencontre a lieu ici, alors qu'elle soit ici

Ma ville a perdu sa forteresse
Ton passant s'est enivré
Mon Dieu, mon Dieu, les hommes ont péché

Alors je perds toute tendresse, je perds tout soutien
Je perds tout et chacun est effrayé de la même manière
Impossible de simplement dériver, seule la mort semble facile
J'ai tellement envie de dormir, trouverais-je quelqu'un pour me serrer dans ses bras ?
Alors je crois en la tendresse, je crois au soutien
Je crois en tout et des larmes de joie coulent
Combien souhaitent être deux, combien rentrent seuls ?
J'ai tellement envie de dormir, trouverais-je quelqu'un avec qui dormir mille ans ?

Si en pleine nuit tu découvres que tout le monde est seul
Que la ville soit jalouse de moi, mais qu'elle reste silencieuse
Ne dis rien, ne dis rien
Si notre rencontre a lieu ici, alors qu'elle soit ici

Tant de villes ont perdu leur forteresse
Si peu d'histoires et une année de plus
Mon Dieu, mon Dieu, les hommes ont péché

Alors je perds toute tendresse, je perds tout soutien
Je perds tout et chacun est effrayé de la même manière
Impossible de simplement dériver, seule la mort semble facile
J'ai tellement envie de dormir, trouverais-je quelqu'un pour me serrer dans ses bras ?
Alors je crois en la tendresse, je crois au soutien
Je crois en tout et des larmes de joie coulent
Combien souhaitent être deux, combien rentrent seuls ?
J'ai tellement envie de dormir, trouverais-je la ville du prince endormi ?

Si les réverbères offraient de la tendresse, si les escaliers offraient du soutien
Si les micro-ondes offraient tout et que chacun soit ainsi gagné par le sommeil
Pourquoi ne puis-je pas dériver, pourquoi la seule option est la mort ?
Peut-être que s'allonger est notre demeure à tous
Alors je crois en la tendresse, je crois au soutien
Alors je crois qu'en ouvrant les yeux, des larmes de joie couleront
Ne rêve pas d'une vraie forteresse, ne rêve pas d'un vrai retour
Mais peut-être que s'allonger et s'endormir longuement avec toi est possible

Même si l'amour est absurde, même si la ville est bruyante
Si je pouvais m'endormir contre toi pour l'éternité