巧合 (國語) - 劉德華 Übersetzung ins Französische

巧合 (國語)

世上的人兒這樣多
你卻碰到我
過去我沒有見過你
你沒見過我

這樣的機會不太多
只能算巧合
湊巧相遇在一起
相聚只一刻

我看你 你看我
相對默默無話說
偶然間 這一刻
轉眼就溜過

是否還能再見面
誰都不敢說
以後我會見到你
你已忘了我

這樣的機會不太多
只能算巧合
湊巧相遇在一起
相聚只一刻

我看你 你看我
相對默默無話說
偶然間 這一刻
轉眼就溜過

是否還能再見面
誰都不敢說
以後我會見到你
你已忘了我

Coïncidence (Mandarin)

Il y a tant de gens dans le monde,
Et pourtant tu me croises.
Je ne t'avais jamais vue auparavant,
Tu ne m'avais jamais vu.

Une telle chance est rare,
Ce n'est qu'une coïncidence.
Nous nous sommes rencontrés par hasard,
Un court instant seulement.

Je te regarde, tu me regardes,
Silencieux, sans un mot.
Soudain, cet instant,
S'évanouit en un clin d'œil.

Pourrons-nous nous revoir ?
Personne ne peut le dire.
Peut-être te reverrai-je un jour,
Mais tu m'auras oublié.

Une telle chance est rare,
Ce n'est qu'une coïncidence.
Nous nous sommes rencontrés par hasard,
Un court instant seulement.

Je te regarde, tu me regardes,
Silencieux, sans un mot.
Soudain, cet instant,
S'évanouit en un clin d'œil.

Pourrons-nous nous revoir ?
Personne ne peut le dire.
Peut-être te reverrai-je un jour,
Mais tu m'auras oublié.