魔鬼的門徒 - 劉德華 Übersetzung ins Deutsche

魔鬼的門徒

外貌似甚友好
火熨似是赤道
内面却极冷冰
仿佛雪地铁路
当天跟我拥和抱
只因当晚她顺路
命令我醉倒
使我各样照做
事后却又远走
放低我在叫号
当天跟我拥和抱
只因她要些服务
当天痴恋她送尽爱慕
不知她不羁冷傲
她得手即走冷象剃刀
当天的我多糊涂
当天痴恋她送尽爱慕
不知她不羁冷傲
她得手即走冷象剃刀
魔鬼得意的门徒

现在我极痛苦
她永远在脑部
日夜我象战俘
要走却没去路
虽可跟美酒投诉
酒中只有孤独路
若是你亦碰到
火熨午夜赤道
别象我那般
醉倒各样照做
她可给你拥和抱
只因她要些服务
当天痴恋她送尽爱慕
不知她不羁冷傲
她得手即走冷象剃刀
当天的我多糊涂
当天痴恋她送尽爱慕
不知她不羁冷傲
她得手即走冷象剃刀
魔鬼得意的门徒
当天痴恋她送尽爱慕
不知她不羁冷傲
她得手即走冷象剃刀
她笑说游戏最好

Des Teufels Jünger

Äußerlich so freundlich
heiß wie der Äquator
doch innen eiskalt
wie Schienen im Schnee
Damals, als sie mich umarmte
nur weil sie zufällig vorbeikam
befahl sie mir betrunken zu sein
und ich tat alles
Dann ging sie einfach fort
ließ mich schreiend zurück
Damals, als sie mich umarmte
wollte sie nur etwas Dienst
Ich schenkte ihr all meine Liebe
ahnte nicht ihre Kälte
Sie verschwand so kalt wie ein Rasiermesser
Ich war so töricht
Ich schenkte ihr all meine Liebe
ahnte nicht ihre Kälte
Sie verschwand so kalt wie ein Rasiermesser
Des Teufels stolzer Jünger

Nun leide ich Qualen
sie bleibt in meinem Kopf
Tag und Nacht gefangen
kann nicht entkommen
Mag ich mich im Alkohol beklagen
find ich nur einsame Wege
Falls du auch triffst
eine heiße Mitternachtszone
Mach es nicht wie ich
betrink dich und folge blind
Sie mag dich umarmen
doch nur für ihren Nutzen
Ich schenkte ihr all meine Liebe
ahnte nicht ihre Kälte
Sie verschwand so kalt wie ein Rasiermesser
Ich war so töricht
Ich schenkte ihr all meine Liebe
ahnte nicht ihre Kälte
Sie verschwand so kalt wie ein Rasiermesser
Des Teufels stolzer Jünger
Ich schenkte ihr all meine Liebe
ahnte nicht ihre Kälte
Sie verschwand so kalt wie ein Rasiermesser
lachend sagte sie: "Spielchen sind das Beste"