It's a Shame - 49 Winchester Übersetzung ins Deutsche

It's a Shame

Well, my daddy was a saint
My momma was a sinner
Papaw was an old freight train
Well, my uncle liked huntin'
And the other liked fishin'
Lord and my aunts nearly drove 'em insane

Yeah, my brother's a hero, my sister's an angel
And I never meant to 'cause 'em no pain
Yes and I am a drinker and I'm also a thinker
And I think that it's a damn cryin' shame

It just like it's a shame to see a woman
Who's white trash and pretty
It's a shame to see a truck that don't run
It's a shame that I'm so rich when I ain't got no money
It's a shame I ain't havin' no fun

It's a shame I ain't sittin' up on some barstool
It's a shame that I'm goin' through hell
It's a shame I've been drinkin'
And it's a shame I've been thinkin'
But I'm bored so I might as well
Sing yodel-lay-he, yodel-lay-he-he, yodel-lay-he

Well, my dog ate my loveseat, my car's a lemon
I've got two left feet and no thumbs
I'm unambidextrous, I'm uncoordinated
I'd count my blessings if I had some

Or at least that's the way it feels
On them old dreary days
Rain fallin' down from the sky
I'll give you these last parting words of my wisdom
They ain't much but I reckon I oughta try

To tell y'all that it's a shame to see a woman
Who's white trash and pretty
It's a shame to see a truck that won't run
It's a shame that I'm so rich when I ain't got no money
It's a shame I ain't having no fun

It's a shame I ain't sittin' up on some barstool
It's a shame that I'm goin' through hell
It's a shame I've been drinkin'
And it's a shame I've been thinkin'
But I'm bored, so I might as well
Sing yodel-lay-he yodel-lay-he-he, yodel-lay-he

Es ist eine Schande

Nun, mein Vater war ein Heiliger
Meine Mutter war eine Sünderin
Opa war ein alter Güterzug
Nun, mein Onkel liebte die Jagd
Und der andere liebte das Fischen
Herr und meine Tanten trieben sie fast in den Wahnsinn

Ja, mein Bruder ist ein Held, meine Schwester ist ein Engel
Und ich wollte ihnen nie wehtun
Ja, und ich bin ein Trinker und ich bin auch ein Denker
Und ich denke, dass es eine verdammte Schande ist

Es ist einfach eine Schande, eine Frau zu sehen,
die White-Trash und hübsch ist
Es ist eine Schande, einen Truck zu sehen, der nicht fährt
Es ist eine Schande, dass ich so reich bin, obwohl ich kein Geld habe
Es ist eine Schande, dass ich keinen Spaß habe

Es ist eine Schande, dass ich nicht auf einem Barhocker sitze
Es ist eine Schande, dass ich durch die Hölle gehe
Es ist eine Schande, dass ich getrunken habe
Und es ist eine Schande, dass ich nachgedacht habe
Aber mir ist langweilig, also kann ich genauso gut
Jodel-lay-he, jodel-lay-he-he, jodel-lay-he singen

Nun, mein Hund hat mein Liebes-Sofa gefressen, mein Auto ist eine Zitrone
Ich habe zwei linke Füße und keine Daumen
Ich bin unbeholfen, ich bin unkoordiniert
Ich würde meine Segnungen zählen, wenn ich welche hätte

Oder zumindest fühlt es sich so an
An diesen alten, tristen Tagen
Wenn der Regen vom Himmel fällt
Ich gebe dir diese letzten Abschiedsworte meiner Weisheit
Sie sind nicht viel, aber ich denke, ich sollte es versuchen

Euch allen zu sagen, dass es eine Schande ist, eine Frau zu sehen,
die White-Trash und hübsch ist
Es ist eine Schande, einen Truck zu sehen, der nicht fährt
Es ist eine Schande, dass ich so reich bin, obwohl ich kein Geld habe
Es ist eine Schande, dass ich keinen Spaß habe

Es ist eine Schande, dass ich nicht auf einem Barhocker sitze
Es ist eine Schande, dass ich durch die Hölle gehe
Es ist eine Schande, dass ich getrunken habe
Und es ist eine Schande, dass ich nachgedacht habe
Aber mir ist langweilig, also kann ich genauso gut
Jodel-lay-he, jodel-lay-he-he, jodel-lay-he singen