It's a Shame - 49 Winchester Übersetzung ins Französische

It's a Shame

Well, my daddy was a saint
My momma was a sinner
Papaw was an old freight train
Well, my uncle liked huntin'
And the other liked fishin'
Lord and my aunts nearly drove 'em insane

Yeah, my brother's a hero, my sister's an angel
And I never meant to 'cause 'em no pain
Yes and I am a drinker and I'm also a thinker
And I think that it's a damn cryin' shame

It just like it's a shame to see a woman
Who's white trash and pretty
It's a shame to see a truck that don't run
It's a shame that I'm so rich when I ain't got no money
It's a shame I ain't havin' no fun

It's a shame I ain't sittin' up on some barstool
It's a shame that I'm goin' through hell
It's a shame I've been drinkin'
And it's a shame I've been thinkin'
But I'm bored so I might as well
Sing yodel-lay-he, yodel-lay-he-he, yodel-lay-he

Well, my dog ate my loveseat, my car's a lemon
I've got two left feet and no thumbs
I'm unambidextrous, I'm uncoordinated
I'd count my blessings if I had some

Or at least that's the way it feels
On them old dreary days
Rain fallin' down from the sky
I'll give you these last parting words of my wisdom
They ain't much but I reckon I oughta try

To tell y'all that it's a shame to see a woman
Who's white trash and pretty
It's a shame to see a truck that won't run
It's a shame that I'm so rich when I ain't got no money
It's a shame I ain't having no fun

It's a shame I ain't sittin' up on some barstool
It's a shame that I'm goin' through hell
It's a shame I've been drinkin'
And it's a shame I've been thinkin'
But I'm bored, so I might as well
Sing yodel-lay-he yodel-lay-he-he, yodel-lay-he

C'est Dommage

Eh bien, mon père était un saint
Ma mère était une pécheresse
Mon grand-père était un vieux train de marchandises
Mon oncle aimait la chasse
Et l'autre aimait la pêche
Seigneur, et mes tantes les rendaient presque fous

Ouais, mon frère est un héros, ma sœur est un ange
Et je n'ai jamais voulu leur causer de peine
Oui, et je suis un buveur et je suis aussi un penseur
Et je pense que c'est vraiment dommage

C'est vraiment dommage de voir une femme
Qui est une jolie petite blanche
C'est dommage de voir un camion qui ne roule pas
C'est dommage que je sois si riche alors que je n'ai pas d'argent
C'est dommage que je ne m'amuse pas

C'est dommage que je ne sois pas assis sur un tabouret de bar
C'est dommage que je traverse l'enfer
C'est dommage que j'aie bu
Et c'est dommage que j'aie réfléchi
Mais je m'ennuie, alors autant
Chanter yodel-lay-he, yodel-lay-he-he, yodel-lay-he

Mon chien a mangé mon canapé, ma voiture est un citron
J'ai deux pieds gauches et pas de pouces
Je suis ambidextre, je suis maladroit
Je compterais mes bénédictions si j'en avais

Ou du moins, c'est ce que je ressens
Ces vieux jours mornes
La pluie tombe du ciel
Je vous laisse ces derniers mots de ma sagesse
Ce n'est pas grand-chose, mais je pense que je devrais essayer

De vous dire que c'est dommage de voir une femme
Qui est une jolie petite blanche
C'est dommage de voir un camion qui ne démarre pas
C'est dommage que je sois si riche alors que je n'ai pas d'argent
C'est dommage que je ne m'amuse pas

C'est dommage que je ne sois pas assis sur un tabouret de bar
C'est dommage que je traverse l'enfer
C'est dommage que j'aie bu
Et c'est dommage que j'aie réfléchi
Mais je m'ennuie, alors autant
Chanter yodel-lay-he yodel-lay-he-he, yodel-lay-he