Why Else Would I Call You? - 49 Winchester Übersetzung ins Französische

Why Else Would I Call You?

I was tryna find my cell phone somewhere in Bristol
Figured I'd call you, see how you've been
And after you answered, the talkin' didn't last too long
You could tell that I'd been drinkin' again

Why else would I call you? Do you think I'm that stupid?
You must think I'm going crazy or I slipped and hit my head
I've been out honky tonkin', telling myself lies
'Cause the truth be known, I'd just as soon be dead
As to have to live another day with you inside my head

Well, I was scrolling through Facebook, probably two weeks later
Going back and crying and drinking and reading the words we said
Then my big goofy thumb hit the button where the little phone is
My heart sank down low and in a panic, this is what I said

Why else would I call you? Do you think I'm that stupid?
You must think I'm going crazy or I slipped and hit my head
I've been out honky tonkin', telling myself lies
'Cause the truth be known, I'd just as soon be dead
As to have to live another day with you inside my head

Pourquoi t'appellerais-je autrement ?

J'essayais de retrouver mon portable, quelque part à Bristol,
Je me suis dit que je t'appellerais, pour savoir comment tu allais.
Et après que tu aies répondu, la conversation n'a pas duré longtemps,
Tu as pu constater que j'avais encore bu.

Pourquoi t'appellerais-je autrement ? Tu me crois si stupide ?
Tu dois penser que je deviens fou ou que je suis tombé et que je me suis cogné la tête.
J'ai traîné dans les bars country, à me raconter des mensonges,
Parce qu'à vrai dire, je préférerais être mort,
Plutôt que de vivre un jour de plus avec toi dans ma tête.

Eh bien, je parcourais Facebook, probablement deux semaines plus tard,
En replongeant dans le passé, pleurant, buvant et relisant nos messages.
Puis mon gros pouce maladroit a appuyé sur le bouton avec le petit téléphone,
Mon cœur s'est effondré et, pris de panique, voici ce que j'ai dit :

Pourquoi t'appellerais-je autrement ? Tu me crois si stupide ?
Tu dois penser que je deviens fou ou que je suis tombé et que je me suis cogné la tête.
J'ai traîné dans les bars country, à me raconter des mensonges,
Parce qu'à vrai dire, je préférerais être mort,
Plutôt que de vivre un jour de plus avec toi dans ma tête.