P.S. - 4TU Übersetzung ins Französische

P.S.

Chiuso nel buio di una soffitta
Tra vecchi giornali e aerei di carta
E chili di polvere a coprire i ricordi
Di quaderni chiusi e poi mai riaperti

C'è scritto "da grande non farò il calciatore
Né l'astronauta, ma solo il sognatore"
E sotto il disegno della rossa chitarra
La mia prima canzone, forse un po' acerba

E rivedo gli occhi di quella ragazza
Risento il profumo, sì, dell'ultima volta
E i sensi di colpa messi a dormire
Sarà per sempre, dillo fino al mattino

Tra frasi sconnesse, progetti importanti
Promesse che all'alba sono stelle filanti
D'estate gli amori sono come aquiloni
Che perdono il filo senza saper volare
Ma oggi si cambia, oggi rivoluzione
O forse domani che magari c'è il sole
E penso che in fondo non saremo eroi
Ma lo senti, il vento fischia solo per noi

E rivedo gli occhi di quella ragazza
Risento il profumo, sì, dell'ultima volta
Quando di notte non riuscivi a dormire
E la mia voce accompagnava le ore
E rivedo gli occhi di quella ragazza
In una lettera poi mai spedita
E quell'inchiostro blu, no, non scompare
P.S. ricordi, per te ero l'amore

E rivedo gli occhi di quella ragazza
Risento il profumo, sì, dell'ultima volta
Dio, se eri bella anche mentre piangevi
E fiera sfidavi il mondo a farti cadere
E rivedo gli occhi di quella ragazza
In una lettera poi mai spedita
E quell'inchiostro blu, no, non scompare
P.S. ricordi, per te ero l'amore

P.S.

Fermé dans l'obscurité d'un grenier
Parmi les vieux journaux et les avions en papier
Et des kilos de poussière recouvrant les souvenirs
De cahiers fermés et jamais rouverts

Il est écrit "quand je serai grand, je ne serai pas footballeur
Ni astronaute, mais juste un rêveur"
Et sous le dessin de la guitare rouge
Ma première chanson, peut-être un peu verte

Et je revois les yeux de cette fille
Je sens à nouveau le parfum, oui, de la dernière fois
Et les remords endormis
Ce sera pour toujours, dis-le jusqu'au matin

Parmi les phrases décousues, les projets importants
Des promesses qui à l'aube sont des étoiles filantes
En été, les amours sont comme des cerfs-volants
Qui perdent le fil sans savoir voler
Mais aujourd'hui, on change, aujourd'hui, révolution
Ou peut-être demain, car peut-être qu'il y a du soleil
Et je pense qu'au fond, nous ne serons pas des héros
Mais tu l'entends, le vent siffle juste pour nous

Et je revois les yeux de cette fille
Je sens à nouveau le parfum, oui, de la dernière fois
Quand la nuit, tu ne pouvais pas dormir
Et ma voix accompagnait les heures
Et je revois les yeux de cette fille
Dans une lettre jamais envoyée
Et cette encre bleue, non, ne disparaît pas
P.S. tu te souviens, pour toi j'étais l'amour

Et je revois les yeux de cette fille
Je sens à nouveau le parfum, oui, de la dernière fois
Dieu, tu étais belle même en pleurant
Et fièrement, tu défiais le monde de te faire tomber
Et je revois les yeux de cette fille
Dans une lettre jamais envoyée
Et cette encre bleue, non, ne disparaît pas
P.S. tu te souviens, pour toi j'étais l'amour