Agapi - Despina Vandi Übersetzung ins Französische

Agapi

Ta hronia mu ta pedika
Dio stales apo hara
Pu ehun stegnosi
Sta ruha pleon pu foro
Ginan lekedes dio
Pu m' ehun stihiosi

Agapi
De mu 'dose kanis
Ma akoma elpizo
Agapi
Ti diskolo na vris
Pano pu ragizo
Agapi
Mu iposhethikes
Thee mu ti simveni
Iparhi
I m' ironeftikes
Thee mu mi sopenis

Anthropus giro mu kito
Pu niothun opos ki ego
San avulo pioni
San ena soma pu iparhi apla
Kinite mihanika
Ke epivioni

Agapi
De mu 'dose kanis
Ma akoma elpizo
Agapi
Ti diskolo na vris
Pano pu ragizo
Agapi
Mu iposhethikes
Thee mu ti simveni
Iparhi
I m' ironeftikes
Thee mu mi sopenis

Agapi
De mu 'dose kanis
Ma akoma elpizo
Agapi
Ti diskolo na vris
Pano pu ragizo
Agapi
Mu iposhethikes
Thee mu ti simveni
Iparhi
I m' ironeftikes
Thee mu mi sopenis

Αγάπη

Τα χρόνια μου τα παιδικά
Δυο στάλες από χαρά
Που έχουν στεγνώσει
Στα ρούχα πλέον που φορώ
Γίναν λεκέδες δυο
Που μ'έχουν στοιχειώσει

Αγάπη
Δε μου'δωσε κανείς
Μα ακόμα ελπίζω
Αγάπη
Τι δύσκολο να βρεις
Πάνω που ραγίζω
Αγάπη
Μου υποσχέθηκες
Θεέ μου τι συμβαίνει
Υπάρχει
Ή μ'ειρωνεύτηκες
Θεέ μου μη σωπαίνεις

Ανθρώπους γύρω μου κοιτώ
Που νιώθουν όπως κι εγώ
Σαν άβουλο πιόνι
Σαν ένα σώμα που υπάρχει απλά
Κινείται μηχανικά
Και επιβιώνει

Αγάπη
Δε μου'δωσε κανείς
Μα ακόμα ελπίζω
Αγάπη
Τι δύσκολο να βρεις
Πάνω που ραγίζω
Αγάπη
Μου υποσχέθηκες
Θεέ μου τι συμβαίνει
Υπάρχει
Ή μ'ειρωνεύτηκες
Θεέ μου μη σωπαίνεις

Αγάπη
Δε μου'δωσε κανείς
Μα ακόμα ελπίζω
Αγάπη
Τι δύσκολο να βρεις
Πάνω που ραγίζω
Αγάπη
Μου υποσχέθηκες
Θεέ μου τι συμβαίνει
Υπάρχει
Ή μ'ειρωνεύτηκες
Θεέ μου μη σωπαίνεις

Amour

Mes années d'enfance
Deux gouttes de joie
Qui ont séché
Sur les vêtements que je porte maintenant
Sont devenues deux taches
Qui me hantent

Amour
Personne ne me l'a donné
Mais j'espère toujours
Amour
Comme c'est difficile à trouver
Alors que je suis brisée
Amour
Tu me l'as promis
Mon Dieu, que se passe-t-il ?
Est-ce que
Tu te moquais de moi ?
Mon Dieu, ne reste pas silencieux

Je regarde les gens autour de moi
Qui se sentent comme moi
Comme un pion sans volonté
Comme un corps qui existe simplement
Se déplace mécaniquement
Et survit

Amour
Personne ne me l'a donné
Mais j'espère toujours
Amour
Comme c'est difficile à trouver
Alors que je suis brisée
Amour
Tu me l'as promis
Mon Dieu, que se passe-t-il ?
Est-ce que
Tu te moquais de moi ?
Mon Dieu, ne reste pas silencieux

Amour
Personne ne me l'a donné
Mais j'espère toujours
Amour
Comme c'est difficile à trouver
Alors que je suis brisée
Amour
Tu me l'as promis
Mon Dieu, que se passe-t-il ?
Est-ce que
Tu te moquais de moi ?
Mon Dieu, ne reste pas silencieux

Amour

Mes années d'enfance
Deux gouttes de joie
Qui ont séché
Sur les vêtements que je porte maintenant
Sont devenues deux taches
Qui me hantent

Amour
Personne ne me l'a donné
Mais j'espère toujours
Amour
Comme c'est difficile à trouver
Alors que je suis brisée
Amour
Tu me l'as promis
Mon Dieu, que se passe-t-il ?
Est-ce que
Tu te moquais de moi ?
Mon Dieu, ne reste pas silencieux

Je regarde les gens autour de moi
Qui se sentent comme moi
Comme un pion sans volonté
Comme un corps qui existe simplement
Se déplace mécaniquement
Et survit

Amour
Personne ne me l'a donné
Mais j'espère toujours
Amour
Comme c'est difficile à trouver
Alors que je suis brisée
Amour
Tu me l'as promis
Mon Dieu, que se passe-t-il ?
Est-ce que
Tu te moquais de moi ?
Mon Dieu, ne reste pas silencieux

Amour
Personne ne me l'a donné
Mais j'espère toujours
Amour
Comme c'est difficile à trouver
Alors que je suis brisée
Amour
Tu me l'as promis
Mon Dieu, que se passe-t-il ?
Est-ce que
Tu te moquais de moi ?
Mon Dieu, ne reste pas silencieux