תחת שמי ים התיכון - Shlomo Artzi Übersetzung ins Französische

תחת שמי ים התיכון

תחת שמי ים התיכון
עושה ירח הפוגה, ומתקפל
דאגות אומר לי איש עם מכחול
ומצייר אותך דומה, או לא, או כן

עכשיו יש את הזמן לשכב פרקדן
חצי עולם לוקח סם
בגוף שלי צמרמורת, שיר רוקסן
צמרמורת יש לי מקיפוח גם

תחת שמי ים התיכון
היה לך זמן להתאפר ולהקסים
יוצאת לרחוב בשמץ של ביטחון
חוזרת בזנב מקופל בין הרגליים

חצי עולם בדוחק מתקיים
חצי עולם שונא חצי
בגוף שלי צמרמורת
מתערב מי אויב ומי ידיד

תחת שמי ים התיכון
ערב על אבטיחים יורד
אשליות מתוקות
זהבים על הצוואר וזה זורק

אותך מפה לשם
אותי משם לפה
כמו מנגינת בלט
עד שישוב הים מזעפו

לא, לא נדע
עולה עולה עולה לנו
כמה זה עולה לנו (כמה זה עולה לנו)
כמה זה עולה לנו

תחת שמי ים התיכון
ידיך מלטפות אותי ליטוף נדיר
עוד מעט יבואו בחירות
את חיה פוליטית מזדהה עם מיעוטים

עכשיו יש את הזמן במזרחית
חצי עולם כבר שר יוון
בגוף שלי צמרמורת בלאו הכי
מטרור ואהבה

תחת שמי ים התיכון
ערב על אבטיחים יורד
אשליות מתוקות
זהבים על הצוואר וזה זורק

אותך מפה לשם
אותי משם לפה
כמו מנגינת בלט
עד שישוב הים מזעפו

לא, לא נדע
עולה עולה עולה לנו
כמה זה עולה לנו (כמה זה עולה לנו)
כמה זה עולה לנו
כמה זה עולה לנו

(עולה עולה לנו)
(כמה זה עולה לנו)
(כמה זה עולה לנו)
(עולה עולה לנו)
(כמה זה עולה לנו)
עולה עולה לנו
כמה זה עולה לנו

(עולה עולה לנו)
(כמה זה עולה לנו)
(כמה זה עולה לנו)
(עולה עולה לנו)
(כמה זה עולה לנו)
(כמה זה עולה לנו)

(עולה עולה לנו)
(כמה זה עולה לנו)
(כמה זה, כמה זה, כמה זה)
(כמה זה עולה לנו)
(עולה עולה לנו)
(כמה זה עולה לנו)

(כמה זה עולה לנו)
(עולה עולה לנו)
(כמה זה עולה לנו)

Sous le ciel de la Méditerranée

Sous le ciel de la Méditerranée
La lune fait une pause, et se replie
Un homme avec un pinceau me dit : "Ne t'inquiète pas"
Et il te peint, ressemblant, ou pas, ou oui

Maintenant, il est temps de s'allonger sur le ventre
La moitié du monde prend de la drogue
J'ai des frissons dans le corps, un chant de Roxane
J'ai aussi des frissons de déception

Sous le ciel de la Méditerranée
Tu as eu le temps de te maquiller et de fasciner
Tu sors dans la rue avec un soupçon de confiance
Tu reviens avec la queue rentrée entre les jambes

La moitié du monde survit péniblement
La moitié du monde déteste l'autre moitié
J'ai des frissons dans le corps
Je me demande qui est l'ennemi et qui est l'ami

Sous le ciel de la Méditerranée
Le soir tombe sur les pastèques
Des illusions sucrées
De l'or autour du cou, et ça te lance

Toi de là à ici
Moi d'ici à là
Comme une mélodie de ballet
Jusqu'à ce que la mer retrouve sa fureur

Non, nous ne le saurons pas
Ça monte, ça monte, ça monte pour nous
Combien ça nous coûte (combien ça nous coûte)
Combien ça nous coûte

Sous le ciel de la Méditerranée
Tes mains me caressent, une caresse rare
Bientôt, il y aura des élections
Tu es une bête politique, tu t'identifies aux minorités

Maintenant, il y a le temps dans la pièce du fond
La moitié du monde chante déjà la Grèce
J'ai des frissons dans le corps, de toute façon
Terrorisme et amour

Sous le ciel de la Méditerranée
Le soir tombe sur les pastèques
Des illusions sucrées
De l'or autour du cou, et ça te lance

Toi de là à ici
Moi d'ici à là
Comme une mélodie de ballet
Jusqu'à ce que la mer retrouve sa fureur

Non, nous ne le saurons pas
Ça monte, ça monte, ça monte pour nous
Combien ça nous coûte (combien ça nous coûte)
Combien ça nous coûte
Combien ça nous coûte

(Ça monte, ça monte pour nous)
(Combien ça nous coûte)
(Combien ça nous coûte)
(Ça monte, ça monte pour nous)
(Combien ça nous coûte)
Ça monte, ça monte pour nous
Combien ça nous coûte

(Ça monte, ça monte pour nous)
(Combien ça nous coûte)
(Combien ça nous coûte)
(Ça monte, ça monte pour nous)
(Combien ça nous coûte)
(Combien ça nous coûte)

(Ça monte, ça monte pour nous)
(Combien ça nous coûte)
(Combien, combien, combien)
(Combien ça nous coûte)
(Ça monte, ça monte pour nous)
(Combien ça nous coûte)

(Combien ça nous coûte)
(Ça monte, ça monte pour nous)
(Combien ça nous coûte)