Mevsim Olmayan Mekanlar V: Unutulanlar - twexih Übersetzung ins Englische

Mevsim Olmayan Mekanlar V: Unutulanlar

I hold no grudge
There's no resentment und'neath
I'll extend the laurel wreath and we'll be friends
But right there is where it ends
Ooh, I hold no grudge

Kara göründü, kursağımda insaf
Bur'da hiçbir korsan ölümle iflah olmaz
Acaba kimsin? (Kim, kim?)
Kim cenaze sahibi? (Kim?)
"Geçerken uğradım" demek nedir, yeterli mi?

Otur biraz soluklan, daha yolun var
Keyfe bin keder çocuklar, cebimde rüzgâr
Kesseler bırakmam, misafirimsin
Ölen birinden kalma pijamalar giydim

Cebimde var beş-altı tane küp şeker
Sabah bi' boş bulunup da istemişti benden
Ve pek tabii ki perdeler dokunma böyle kalsın
Her sabah gözümde kanlanan haramsın

Kara fonla başlar, beş ay boyunca durmaz
Böyle susmak olmaz, birazcık anlat
Sen sihirbaz, kılıçlar yutturan
Birazcık anlat, böyle susmak olmaz

Bir kere gözünde buz kırıklarıyla "Hoşça kal" dedim ederine
Kimim ben? Burası ne? Ağlamanın bedeli ne?
Benzediğinde yanan bi' mendil yanan dinamite
İşte öyle dişimi sıkıp gömüldüm kederime

Mezemiz masada az, mezgitimiz eksik
Şarkılar ve rakı var, kokun kadar keskin
Dinlediğimiz hiçbi' şarkı etmedi teskin bizi
Kin duvarda asılı, kin or'da, eğik resmin (resmin)

Gidişin akşam oldu pazar kapanışı gibi
Sokaklar angarya ve çer çöp, çadır ipi
Odanın içine radyodan sızan hayaletin
Çıkardık pillerini unutmayı hayal edip

Bir alçak bunu diyebilir ancak inanmam
Bir alçak buna gülebilir ancak
Biraz da kayboldum, yoruldum ama kaçmadım
Savaş yanlısı saçlarından

Ain't gone another-
Ain't gone another-
I ain't even tryna say
Who's that?
Times hard
All the fine ass ghetto jealo make it

Yer yarıldı, yer yarıldı, yer yarıldı (yer yarıldı)
Yer yarıldı, yer yarıldı, yer yarıldı (yer yarıldı)
Yer yarıldı, yer yarıldı, yer yarıldı (yer yarıldı)
Yer yarıldı, yer yarıldı, yer yarıldı (yer yarıldı)
Yer yarıldı içine girdim, içine girdim, yer yarıldı
Yer yarıldı içine girdim, içine girdim, yer yarıldı
Yer yarıldı içine girdim, içine girdim, yer yarıldı

Yer yarıldı, ivedilikle içine girdim
Yanımda kin falan götürmedim, ödünç verir misin?
Duvarı kanatarak bu ranzalarda yarım akıl yat
Ben değil fakat fotoğraflar hoyrat

Birazcık insaf, kimsenin değil sokak
Panayır ortasında aramadım ki matrak
Onca laf sonunda söyle var mı maksat?
Laçkalıklı harman imajlarla duyma yok sat

Hatırlayan mı var acaba neydi vicdan?
Kaldırımda dil bulup önce ben kopart'ca'm
Bacalarından dumanı ters çıkan vapurlar
Akşamüstü olmadan kara çelenk bıraktılar

Üstü neyse lafı dolandırıp tek satırda yazmadan
Karanlık puntolarda kendi kanlarıyla yarına kalamadan
Pek düşünmeden tek bir başlık attılar
Unutulanlar

Seasonless Places V: The Forgotten Ones

I hold no grudge
There's no resentment underneath
I'll extend the laurel wreath and we'll be friends
But right there is where it ends
Ooh, I hold no grudge

It appeared dark, mercy stuck in my throat
No pirate here escapes death unscathed
Who are you? (Who, who?)
Who owns this funeral? (Who?)
What does "I just stopped by" mean, is it enough?

Sit down, catch your breath, you have a long way to go
Sorrowful children, indulge in pleasure, I have the wind in my pocket
I won't cut purses, you're my guest
I'm wearing pajamas from a dead person

I have five or six sugar cubes in my pocket
They asked for them from me absentmindedly this morning
And of course, don't touch the curtains, let them stay like this
You're the forbidden one, the bloodshot in my eyes every morning

It starts with a black background, doesn't stop for five months
This silence won't do, tell me a little
You're a magician, making swords disappear
Tell me a little, this silence won't do

Once, with ice shards in my eyes, I said "Goodbye" to your worth
Who am I? What is this place? What's the price of crying?
Like a burning handkerchief resembling burning dynamite
That's how I gritted my teeth and buried myself in my sorrow

We have little appetizer on the table, our tavern is lacking
There are songs and rakı, as sharp as your scent
None of the songs we listened to soothed us
Resentment hangs on the wall, resentment is there, your crooked picture (picture)

Your departure was like the closing of the market on a Sunday evening
Streets are a chore and trash, tent rope
The ghost leaking from the radio into the room
We took out its batteries, dreaming of forgetting

Only a lowlife could say this, but I won't believe it
Only a lowlife could laugh at this, but
I got a little lost, I got tired, but I didn't run away
From your war-loving hair

Ain't gone another-
Ain't gone another-
I ain't even tryna say
Who's that?
Times hard
All the fine ass ghetto jealo make it

The earth cracked open, the earth cracked open, the earth cracked open (the earth cracked open)
The earth cracked open, the earth cracked open, the earth cracked open (the earth cracked open)
The earth cracked open, the earth cracked open, the earth cracked open (the earth cracked open)
The earth cracked open, the earth cracked open, the earth cracked open (the earth cracked open)
The earth cracked open, I went inside, I went inside, the earth cracked open
The earth cracked open, I went inside, I went inside, the earth cracked open
The earth cracked open, I went inside, I went inside, the earth cracked open

The earth cracked open, I went inside immediately
I didn't bring any resentment with me, will you lend me some?
Scratching the wall, half a mind lies in these bunks
Not me, but the photographs are reckless

A little mercy, the street belongs to no one
I wasn't looking for a mallet in the middle of the fair
After all these words, is there a purpose?
Don't hear a sellout with sloppy, mixed images

Does anyone remember what conscience was?
I'll find a tongue on the sidewalk and tear it out first
Steamboats with smoke coming out of their chimneys backwards
They left a black wreath before evening

Without beating around the bush, writing it in a single line, whatever it is
In dark fonts, with their own blood, before tomorrow
Without much thought, they gave it a single title
The Forgotten Ones