Mevsim Olmayan Mekanlar V: Unutulanlar - twexih Übersetzung ins Französische

Mevsim Olmayan Mekanlar V: Unutulanlar

I hold no grudge
There's no resentment und'neath
I'll extend the laurel wreath and we'll be friends
But right there is where it ends
Ooh, I hold no grudge

Kara göründü, kursağımda insaf
Bur'da hiçbir korsan ölümle iflah olmaz
Acaba kimsin? (Kim, kim?)
Kim cenaze sahibi? (Kim?)
"Geçerken uğradım" demek nedir, yeterli mi?

Otur biraz soluklan, daha yolun var
Keyfe bin keder çocuklar, cebimde rüzgâr
Kesseler bırakmam, misafirimsin
Ölen birinden kalma pijamalar giydim

Cebimde var beş-altı tane küp şeker
Sabah bi' boş bulunup da istemişti benden
Ve pek tabii ki perdeler dokunma böyle kalsın
Her sabah gözümde kanlanan haramsın

Kara fonla başlar, beş ay boyunca durmaz
Böyle susmak olmaz, birazcık anlat
Sen sihirbaz, kılıçlar yutturan
Birazcık anlat, böyle susmak olmaz

Bir kere gözünde buz kırıklarıyla "Hoşça kal" dedim ederine
Kimim ben? Burası ne? Ağlamanın bedeli ne?
Benzediğinde yanan bi' mendil yanan dinamite
İşte öyle dişimi sıkıp gömüldüm kederime

Mezemiz masada az, mezgitimiz eksik
Şarkılar ve rakı var, kokun kadar keskin
Dinlediğimiz hiçbi' şarkı etmedi teskin bizi
Kin duvarda asılı, kin or'da, eğik resmin (resmin)

Gidişin akşam oldu pazar kapanışı gibi
Sokaklar angarya ve çer çöp, çadır ipi
Odanın içine radyodan sızan hayaletin
Çıkardık pillerini unutmayı hayal edip

Bir alçak bunu diyebilir ancak inanmam
Bir alçak buna gülebilir ancak
Biraz da kayboldum, yoruldum ama kaçmadım
Savaş yanlısı saçlarından

Ain't gone another-
Ain't gone another-
I ain't even tryna say
Who's that?
Times hard
All the fine ass ghetto jealo make it

Yer yarıldı, yer yarıldı, yer yarıldı (yer yarıldı)
Yer yarıldı, yer yarıldı, yer yarıldı (yer yarıldı)
Yer yarıldı, yer yarıldı, yer yarıldı (yer yarıldı)
Yer yarıldı, yer yarıldı, yer yarıldı (yer yarıldı)
Yer yarıldı içine girdim, içine girdim, yer yarıldı
Yer yarıldı içine girdim, içine girdim, yer yarıldı
Yer yarıldı içine girdim, içine girdim, yer yarıldı

Yer yarıldı, ivedilikle içine girdim
Yanımda kin falan götürmedim, ödünç verir misin?
Duvarı kanatarak bu ranzalarda yarım akıl yat
Ben değil fakat fotoğraflar hoyrat

Birazcık insaf, kimsenin değil sokak
Panayır ortasında aramadım ki matrak
Onca laf sonunda söyle var mı maksat?
Laçkalıklı harman imajlarla duyma yok sat

Hatırlayan mı var acaba neydi vicdan?
Kaldırımda dil bulup önce ben kopart'ca'm
Bacalarından dumanı ters çıkan vapurlar
Akşamüstü olmadan kara çelenk bıraktılar

Üstü neyse lafı dolandırıp tek satırda yazmadan
Karanlık puntolarda kendi kanlarıyla yarına kalamadan
Pek düşünmeden tek bir başlık attılar
Unutulanlar

Lieux Hors Saison V : Les Oubliés

Je ne te garde aucune rancune
Il n'y a aucun ressentiment en dessous
Je t'offre la couronne de laurier et nous serons amis
Mais c'est là que ça s'arrête
Ooh, je ne te garde aucune rancune

Tout semblait noir, la clémence coincée dans ma gorge
Aucun pirate ici n'est épargné par la mort
Qui es-tu ? (Qui, qui ?)
À qui appartiennent ces funérailles ? (Qui ?)
"Je passais par là" est-ce une excuse suffisante ?

Assieds-toi, reprends ton souffle, tu as encore du chemin à faire
Enfants de la tristesse, profitez-en, j'ai le vent en poche
Je ne viderai pas mes poches, tu es mon invitée
Je porte le pyjama d'un mort

J'ai cinq ou six sucres en morceaux dans ma poche
Elle m'en avait demandé un ce matin, par inadvertance
Et bien sûr, ne touche pas aux rideaux, laisse-les comme ça
Tu es le péché qui rougit mes yeux chaque matin

Ça commence sur un fond noir, et ça ne s'arrête pas pendant cinq mois
Ce silence est insupportable, raconte-moi un peu
Toi, le magicien, qui fait avaler des épées
Raconte-moi un peu, ce silence est insupportable

Une fois, je t'ai dit "Au revoir" avec des éclats de glace dans les yeux
Qui suis-je ? Où suis-je ? Quel est le prix des larmes ?
Quand tu ressembles à un mouchoir enflammé, à de la dynamite
C'est ainsi que j'ai serré les dents et me suis enterré dans mon chagrin

Nous n'avons pas beaucoup de hors-d'œuvre sur la table, notre mosquée est incomplète
Il y a des chansons et du raki, aussi fort que ton parfum
Aucune des chansons que nous avons écoutées ne nous a apaisés
La rancune est accrochée au mur, la rancune est là, ton portrait incliné (ton portrait)

Ton départ était comme la fermeture du marché un dimanche soir
Les rues sont une corvée, des détritus, des cordes de tente
Le fantôme qui s'infiltre dans la pièce par la radio
Nous avons retiré ses piles en rêvant d'oublier

Seul un lâche pourrait dire ça, mais je n'y crois pas
Seul un lâche pourrait en rire
Je me suis un peu perdu, je suis fatigué, mais je n'ai pas fui
Tes cheveux belliqueux

Ain't gone another-
Ain't gone another-
I ain't even tryna say
Who's that?
Times hard
All the fine ass ghetto jealo make it

La terre s'est fendue, la terre s'est fendue, la terre s'est fendue (la terre s'est fendue)
La terre s'est fendue, la terre s'est fendue, la terre s'est fendue (la terre s'est fendue)
La terre s'est fendue, la terre s'est fendue, la terre s'est fendue (la terre s'est fendue)
La terre s'est fendue, la terre s'est fendue, la terre s'est fendue (la terre s'est fendue)
La terre s'est fendue, je suis entré dedans, je suis entré dedans, la terre s'est fendue
La terre s'est fendue, je suis entré dedans, je suis entré dedans, la terre s'est fendue
La terre s'est fendue, je suis entré dedans, je suis entré dedans, la terre s'est fendue

La terre s'est fendue, je suis entré à l'intérieur en toute hâte
Je n'ai pas emporté de rancune avec moi, peux-tu m'en prêter ?
Dans ces lits superposés, un esprit à moitié fou griffonne le mur
Pas moi, mais les photos sont brutales

Un peu de pitié, la rue n'appartient à personne
Je n'ai pas cherché de blague au milieu de la foire
Après tous ces mots, y a-t-il un but ?
Ne sois pas dupe des images de la moisson en lambeaux

Y a-t-il quelqu'un qui se souvient de ce qu'était la conscience ?
Je vais trouver une langue sur le trottoir et l'arracher en premier
Les bateaux à vapeur dont la fumée sort à l'envers des cheminées
Avant la fin de l'après-midi, ils ont déposé une couronne noire

Sans tourner autour du pot, en une seule ligne
Dans des polices sombres, avec leur propre sang, avant que le jour ne se lève
Sans trop réfléchir, ils ont juste mis un titre
Les Oubliés