Velicha Poove - Shreya Ghoshal , Mohit Chauhan , Anirudh Ravichander Übersetzung ins Russische

Velicha Poove

ஓ-ஹோ மின்வெட்டு நாளில் இங்கே மின்சாரம் போலே வந்தாயே
வா-வா என் வெளிச்சப் பூவே வா
ஓ-ஹோ மின்வெட்டு நாளில் இங்கே மின்சாரம் போலே வந்தாயே
வா-வா என் வெளிச்சப் பூவே வா

உயிர் தீட்டும் உயிலே வா, குளிர் நீக்கும் வெயிலே வா
அழைத்தேன் வா அன்பே
மழைமேகம் வரும் போதே மயில்தோகை விரியாதோ
அழைத்தேன் வா அன்பே

காதல்-காதல் ஒரு ஜொரம், காலம் யாவும் அது வரும்
ஆதாம், ஏவால் தொடங்கிய கதை, தொடர்கதை அடங்கியதில்லையே
காதல்-காதல் ஒரு ஜொரம், காலம் யாவும் அது வரும்
ஆதாம், ஏவால் தொடங்கிய கதை, தொடர்கதை அடங்கியதில்லையே

ஓ ஜப்பானை விழித்து எப்போது நடந்தாய்
கைக்கால்கள் முளைத்த haiku'வே
ஓ ஜவ்வாது மனதை உன்மீது தெளிக்கும்
Haiku'வும் உனக்கோர் கைபூவே

விலகாமல் கூடும் விழாக்கள் நாள்தோறும்
பிரியாத வண்ணம் புறாக்கள் தோல் சேரும்
ஈச்சம் பூவே தொடு-தொடு, கூச்சம் யாவும் விடு-விடு
ஏக்கம் தாக்கும் இளமையில் ஒரு இள மயில் தவிப்பது தகுமா?

மின்வெட்டு நாளில் இங்கே மின்சாரம் போல வந்தாயே
வா-வா என் வெளிச்ச பூவே வா
ஓ-ஹோ மின்வெட்டு நாளில் இங்கே மின்சாரம் போல வந்தாயே
வா-வா என் வெளிச்ச பூவே வா

உயிர் தீட்டும் உயிலே வா, குளிர் நீக்கும் வெயிலே வா
அழைத்தேன் வா அன்பே
மழைமேகம் வரும் போதே மயில்தோகை விரியாதோ
அழைத்தேன் வா அன்பே

காதல்-காதல் ஒரு ஜொரம், காலம் யாவும் அது வரும்
ஆதாம், ஏவால் தொடங்கிய கதை, தொடர்கதை அடங்கியதில்லையே
காதல்-காதல் ஒரு ஜொரம், காலம் யாவும் அது வரும்
ஆதாம், ஏவால் தொடங்கிய கதை, தொடர்கதை அடங்கியதில்லையே

Velicha Poove

О-о, словно электричество, явилась ты в день отключений света
Иди-иди, мой светящийся цветок, иди!
О-о, словно электричество, явилась ты в день отключений света
Иди-иди, мой светящийся цветок, иди!

О, дай жизни моей тончайшего прикосновения, будь солнцем, дарящим тепло!
Зову тебя, любимая, иди ко мне!
Разве в приход дождевых облаков павлин не распускает свой гордый хвост?
Зову тебя, любимая, иди ко мне!

Любовь-любовь – это поток, она придет со временем непременно.
Как история Адама и Евы, ее продолжения не знает границ.
Любовь-любовь – это поток, она придет со временем непременно.
Как история Адама и Евы, ее продолжения не знает границ.

О, как же я жду момента, когда спящий японский пейзаж станет явью?
Словно хайку, обретшее руки и ноги.
О, жасмин, его аромат покоряет мое сердце, расцветший для тебя.
И хайку тебе, мой драгоценный цветок!

Праздники, не желающие завершиться, случаются вновь и вновь.
Словно связанные судьбой голуби, всегда стремящиеся быть ближе.
Будь моей пальмовой грушей, прикоснись – прикоснись! Избавься – избавься от стеснения!
Разве достойно приговаривать нежную лань к мукам тоски в пору расцвета?

Словно электричество, явилась ты в день отключений света
Иди-иди, мой светящийся цветок, иди!
О-о, словно электричество, явилась ты в день отключений света
Иди-иди, мой светящийся цветок, иди!

О, дай жизни моей тончайшего прикосновения, будь солнцем, дарящим тепло!
Зову тебя, любимая, иди ко мне!
Разве в приход дождевых облаков павлин не распускает свой гордый хвост?
Зову тебя, любимая, иди ко мне!

Любовь-любовь – это поток, она придет со временем непременно.
Как история Адама и Евы, ее продолжения не знает границ.
Любовь-любовь – это поток, она придет со временем непременно.
Как история Адама и Евы, ее продолжения не знает границ.