Мария - 7Б Übersetzung ins Französische

Мария

На руках тебя, я к машине подношу
И сажаю в кресло рядом с собой
Ты теперь молчишь, ты мне нравишься такой
И на веки обрела ты покой.
Ты теперь моя, навсегда моя!
Ты молчишь, а я улыбаюсь,
Мария!
Помнишь ты вчера,
мне сказала буд-то я,
ненавистен для тебя стал вдруг. Помнишь ли тот миг,
как в объятиях моих,
ощутила как расстроен твой друг
Ты теперь моя, навсегда моя!
Ты молчишь, а я улыбаюсь,
Мария!
Мчит машина нас,
прочь от вездесущих глаз,
прочь от всех, кто может нам помешать.
Ты наверно щас, что-то хочешь мне сказать,
Слов не надо, мы вместе опять.
Ты теперь моя, навсегда моя!
Ты молчишь, а я улыбаюсь...
Ты теперь моя, навсегда моя,
Ты молчишь, а я улыбаюсь, Мария!
В дальние края увезу тебя,
Где найдем с тобой наше счастье, слышишь? Ха!
Знай, что смерть твоя, это жизнь моя,
Радости моей отдалась ты, Мария!

Marie

Je t'emmène dans mes bras vers la voiture
Et je t'installe dans le siège à côté de moi
Tu ne dis rien maintenant, j'aime beaucoup cette attitude
Tu as enfin trouvé la paix.
Tu es maintenant à moi, pour toujours à moi !
Tu ne dis rien, et je souris,
Marie !
Te souviens-tu d'hier,
Tu m'as dit que j'étais devenu
Soudainement détestable pour toi ? Te souviens-tu de ce moment,
Quand dans mes bras,
Tu as senti à quel point ton ami était contrarié ?
Tu es maintenant à moi, pour toujours à moi !
Tu ne dis rien, et je souris,
Marie !
La voiture nous emporte,
Loin de tous les regards indiscrets,
Loin de tous ceux qui pourraient nous empêcher d'être ensemble.
Tu dois sûrement vouloir me dire quelque chose,
Les mots ne sont pas nécessaires, nous sommes à nouveau ensemble.
Tu es maintenant à moi, pour toujours à moi !
Tu ne dis rien, et je souris...
Tu es maintenant à moi, pour toujours à moi,
Tu ne dis rien, et je souris, Marie !
Je t'emmènerai loin,
Où nous trouverons notre bonheur, tu entends ? Ha !
Sache que ta mort est ma vie,
Tu t'es donnée à mon bonheur, Marie !