Tuščiam Pasauly - 8 Kambarys Übersetzung ins Englische

Tuščiam Pasauly

Jaučiu kaip žvaigždės rodo man kelią
Už nugaros lieka ryškios miesto šviesos
Mano namai - mano tvirtovė, kiek galima
Pasaulis už šios sienos daug didesnis
Aš bėgų nuo žmonių, kurių nė ne pažistu,
Kur išsišiepia, kai parklumpu, kai klystu
Aš bėgu nuo savęs apgirtusio nuo tavo kūno kvapo
Į mano orą virtusio
Kiek daug nutiko, kiek dar daug nesužinojau
Mano galvoje nebetelpa rytojus
Reikia išsikraut, man riekia su savim draugaut
Reik surasti savo vietą šiam pasauly,
Kad žinočiau, kur keliaut, į viršų šaut
Pasiekus dugną jaust, kad noriu dar gyvent,
Kad noriu dar palaukt
Užmekrt krauju pasruvusias akis
Pabudus kitą rytą pamatyti - tai praeitis

Pried.
Užčiaupk pasaulį sekundei
Leisk man pailsėt
Negalvok apie nieką
Negirdėk ir nekalbėk
Tuščiam pasauly sekundei
Matyt apatiškai
Dingus žvilgsniam į tave
Vėl pasijaust laisvai

Amžiams pamiršt, ar dar kart prisimint
Pakilt nuo sofos - užtrenkti durim
Šią naktį miestas po kojomis
Geltonos šviesos
Raudoni stogai
Pusiau pilni barai
Tampu toks pastebimas, bet argi tai gerai?
Rūkau ne vienas, net nežinau vardų draugų
Kvailiausia tai, man jau senai neįdomu
Juk aš tikiu, man reikia pertraukos
Stotelėj laikinoj viskas pasikartos
Kiek daug galėjom
Kiek daug nebegaliu
Juk mes tikėjom, taip, kaip jau nebetikiu
Galbūt aš grįšiu, o gal šneku
Galiausiai būdamas vienas būnu savim pačiu
Jokių kalbų tuščių
Jokių kvailų juokų
Deivi tu toks juokingas
Aš tavęs nekenčiu

2x pried.
Užčiaupk pasaulį sekundei
Leisk man pailsėt
Negalvok apie nieką
Negirdėk ir nekalbėk
Tuščiam pasauly sekundei
Matyt apatiškai
Dingus žvilgsniam į tave
Vėl pasijaust laisvai

In an Empty World

I feel the stars guiding my way
Behind me, the bright city lights fade
My home - my fortress, but for how long?
The world beyond these walls is much bigger
I run from people I don't even know,
Whose grins widen when I stumble, when I err
I run from myself, intoxicated by the scent of your body
That has become my air
So much has happened, so much I haven't learned
Tomorrow no longer fits in my head
I need to unload, I need to befriend myself
I need to find my place in this world,
To know where to go, to shoot upwards
Reaching the bottom, feeling that I still want to live,
That I still want to wait
Closing my eyes, stained with blood
Waking up the next morning to see - it's the past

Chorus
Silence the world for a second
Let me rest
Think of nothing
Don't hear or speak
In an empty world for a second
Appear apathetic
With my gaze lost in you
To feel free again

Forget forever, or remember once more
Get up from the sofa - slam the door
Tonight the city is under my feet
Yellow lights
Red roofs
Half-full bars
I become so noticeable, but is that good?
I'm not smoking alone, I don't even know the names of my friends
The stupidest thing is, I haven't been interested for a long time
Because I believe, I need a break
At a temporary stop, everything will repeat itself
How much we could have done
How much I can't do anymore
We believed, yes, as I no longer believe
Maybe I'll come back, or maybe I'm just talking
Finally, being alone, I am myself
No empty words
No stupid jokes
Deivi you're so funny
I hate you

2x Chorus
Silence the world for a second
Let me rest
Think of nothing
Don't hear or speak
In an empty world for a second
Appear apathetic
With my gaze lost in you
To feel free again