Sans contrefaçon - JCA Remix - Mylène FarmerÜbersetzung ins Deutsche

Sans contrefaçon - JCA Remix

Ohne Fälschung - JCA Remix

Un moment, pourquoi je ne suis pas un garçon?

Ein Moment, warum bin ich kein Junge?

Puisqu'il faut choisir,

Da man wählen muss,

À mots doux je peux le dire,

Kann ich es mit sanften Worten sagen,

Sans contrefaçon

Ohne Fälschung

Je suis un garçon

Ich bin ein Junge

Et pour un empire,

Und für ein Imperium,

Je ne veux me dêvêtir,

Will ich mich nicht entkleiden,

Puisque sans contrefaçon,

Denn ohne Fälschung,

Je suis un garçon

Ich bin ein Junge

Tout seul dans mon placard

Ganz allein in meinem Schrank

Les yeux cernés de noir

Die Augen dunkel umrandet

À l'abri des regards

Geschützt vor Blicken

Je défie le hasard

Fordere ich das Schicksal heraus

Dans ce monde qui n'a ni queue ni tête

In dieser Welt, die weder Hand noch Fuß hat

Je n'en fais qu'à ma tête

Mache ich nur, was mir gefällt

Un mouchoir au creux du pantalon

Ein Taschentuch im Schritt der Hose

Je suis chevalier d'Éon

Ich bin Chevalier d'Éon

Puisqu'il faut choisir,

Da man wählen muss,

À mots doux je peux le dire,

Kann ich es mit sanften Worten sagen,

Sans contrefaçon

Ohne Fälschung

Je suis un garçon

Ich bin ein Junge

Et pour un empire,

Und für ein Imperium,

Je ne veux me dêvêtir,

Will ich mich nicht entkleiden,

Puisque sans contrefaçon,

Denn ohne Fälschung,

Je suis un garçon

Ich bin ein Junge

Tour à tour on me chasse de vos fréquentations

Abwechselnd werde ich aus eurem Umgang verjagt

Je n'admet qu'on menace mes résolutions

Ich dulde nicht, dass meine Entschlüsse bedroht werden

Je me fous bien des qu'en-dira-t'on

Ich pfeife auf das Gerede

Je suis caméléon

Ich bin ein Chamäleon

Prenez garde à mes soldats de plomb

Nehmt euch in Acht vor meinen Zinnsoldaten

C'est eux qui vous tueront

Sie werden euch töten

Puisqu'il faut choisir,

Da man wählen muss,

À mots doux je peux le dire,

Kann ich es mit sanften Worten sagen,

Sans contrefaçon

Ohne Fälschung

Je suis un garçon

Ich bin ein Junge

Et pour un empire,

Und für ein Imperium,

Je ne veux me dêvêtir,

Will ich mich nicht entkleiden,

Puisque sans contrefaçon,

Denn ohne Fälschung,

Je suis un garçon

Ich bin ein Junge

Puisqu'il faut choisir,

Da man wählen muss,

À mots doux je peux le dire,

Kann ich es mit sanften Worten sagen,

Sans contrefaçon

Ohne Fälschung

Je suis un garçon

Ich bin ein Junge

Et pour un empire,

Und für ein Imperium,

Je ne veux me dêvêtir,

Will ich mich nicht entkleiden,

Puisque sans contrefaçon,

Denn ohne Fälschung,

Je suis un garçon

Ich bin ein Junge

Bewerten Sie die Übersetzung

Autoren: Laurent Pierre Marie Boutonnat, Mylene Farmer

Album

Sans contrefaçon

Veröffentlichungsdatum

16-10-1987

1 La ronde triste
2 Sans contrefaçon - JCA Remix
3 Sans Contrefaçon - Mix 2001
4 Sans contrefaçon (Girl Remix)
5 Sans contrefaçon (Boy remix)
6 Sans contrefaçon - Single Version
7 Sans contrefaçon - Instrumental
8 Déshabillez-Moi
9 Sans contrefaçon

Weitere Alben