Penso che non me ne andrò - 99 Posse , Speaker Cenzou , Valerio Jovine Übersetzung ins Deutsche

Penso che non me ne andrò

Tutti quanti prima o poi abbiamo fatto la pensata di mollare
Tutto e andarcene a svernare in un paese tropicale
E chi non se lo può permettere nemmeno come sogno
Come me come voi come tanti di noi
Comunque l′avrà fatta la pensata di mollare tutto e
Andare a fare in culo per il mondo
Si com'ero abituato a fare dentro al mio quartiere però
Con un orizzonte più profondo
In fondo c′è sempre stato poco da discutere
Troppa poca merda pe' ne fa' paglioccole
E nessuno mi potrebbe biasimare se me ne volessi
Andare dopo che ho passato quello che ho passato
Dopo che sono stato dove sono stato
Per quarant′anni ho resistito
Ho fatto quello che ho potuto e anche di più e mò non ce la faccio più
Ma lasciando pappuliare ancora un poco ′stu ragù
A quanto pare faccio ancora numerini che non sono niente male
Con le parole sul beat si te piace submit
Ca vincimmo nun è ditt
'A jucata s′è fatta e chi nun se ne fotte se ne po' gghi

Penso che non me ne andrò
La risposta non ce l′ho
Ma penso che mi tratterò ancora per un pò

Resto qua
Ho ancora da fare un poco di cose anch'io
E in più c′ho
Ancora da fumare le piante da curare
Devo ancora andare in giro per il mondo
Voglio perdere di vista il giorno
E poi non posso andare via perché
Il mio cane ha bisogno di me
Voglio vedere come va a finire
Questo paese vuole un bel finale
Io casomai vorrei contribuire qualche cosa troverò da
Fare qua mi trovo bene qua
Tiro annanz a campa'
Fra i viali di cemento je provo a respirà

Penso che non me ne andrò
La risposta non ce l'ho
Ma penso che mi tratterò ancora per un pò

Penso che fondamentalmente è il cesso!
E chi non te lo dice nel frangente mente a se stesso
Improvvisamente chiedi che è successo?
Vedi intorno uno scenario diverso dallo svario tu ti senti perso
Ti cimenti è più complesso
Lavora muori e vivi compresso al suicidio ci hai pensato spesso,
Ma dio non ti perdona lo stesso.
Qui in mezzo se tu vivi, ma non stai sul pezzo
Hai da pagare mille rate sommerso, serate sempre uguali da un pezzo
Cerchi un senso ammesso che mo mi trattengo.
Cerco uno sforzo più intenso che duri nel corso del tempo
Tramando-mando-tramo per l′intento
Scempio che propone opere senza senso
La coscienza fa fesso
E contento ti ha spento il dissenso,
Presunto la posse torna in quel punto

Penso che non me ne andrò
La risposta non ce l′ho
Ma penso che mi tratterò ancora per un pò

Penso che non me ne andrò
La risposta non ce l'ho
Ma penso che mi tratterò ancora per un pò

Ich denke, ich gehe nicht weg

Jeder von uns hat früher oder später schon mal daran gedacht, alles hinzuschmeißen
Alles, und sich zum Überwintern in ein tropisches Land abzusetzen
Und wer es sich nicht einmal als Traum leisten kann
Wie ich, wie du, wie so viele von uns
Wird trotzdem den Gedanken gehabt haben, alles hinzuschmeißen und
Sich irgendwohin in die Welt zum Teufel zu scheren
Ja, so wie ich es in meinem Viertel gewohnt war, aber
Mit einem tieferen Horizont
Im Grunde gab es immer wenig zu diskutieren
Zu wenig Mist, um Bündel daraus zu machen
Und niemand könnte es mir verübeln, wenn ich gehen wollte
Nachdem ich durchgemacht habe, was ich durchgemacht habe
Nachdem ich dort war, wo ich war
Vierzig Jahre lang habe ich durchgehalten
Ich habe getan, was ich konnte und noch mehr, und jetzt kann ich nicht mehr
Aber wenn ich diese Sache noch ein bisschen köcheln lasse
Anscheinend mache ich immer noch Zahlen, die gar nicht schlecht sind
Mit Worten auf dem Beat, wenn es dir gefällt, submit
Dass wir gewinnen, ist nicht gesagt
Das Spiel ist gemacht, und wem's egal ist, der kann abhauen

Ich denke, ich gehe nicht weg
Die Antwort habe ich nicht
Aber ich denke, ich bleibe noch eine Weile

Ich bleibe hier
Ich habe auch noch ein paar Dinge zu tun
Und außerdem muss ich
Noch die Pflanzen rauchen, die Pflanzen pflegen
Ich muss noch durch die Welt reisen
Ich will den Tag aus den Augen verlieren
Und dann kann ich nicht weggehen, weil
Mein Hund mich braucht
Ich will sehen, wie es ausgeht
Dieses Land will ein schönes Ende
Ich würde vielleicht gerne etwas beitragen, etwas werde ich finden
Hier zu tun, hier fühle ich mich wohl
Ich schlage mich durchs Leben
Zwischen den Zementalleen versuche ich zu atmen

Ich denke, ich gehe nicht weg
Die Antwort habe ich nicht
Aber ich denke, ich bleibe noch eine Weile

Ich denke, im Grunde ist es beschissen!
Und wer dir das in dem Moment nicht sagt, lügt sich selbst an
Plötzlich fragst du, was passiert ist?
Du siehst um dich herum ein anderes Szenario als den Rausch, du fühlst dich verloren
Du versuchst dich, es ist komplexer
Arbeite, stirb und lebe komprimiert, an Selbstmord hast du oft gedacht,
Aber Gott vergibt dir trotzdem nicht.
Hier mittendrin, wenn du lebst, aber nicht bei der Sache bist
Musst du tausend Raten zahlen, versunken, Abende seit langem immer gleich
Du suchst einen Sinn, vorausgesetzt, ich halte mich jetzt zurück.
Ich suche eine intensivere Anstrengung, die über die Zeit andauert
Ich plane-sende-plane für das Vorhaben
Schande, die sinnlose Werke vorschlägt
Das Gewissen macht dich zum Narren
Und zufrieden hat es deinen Widerspruch ausgelöscht,
Vermutlich kehrt die Posse an diesen Punkt zurück

Ich denke, ich gehe nicht weg
Die Antwort habe ich nicht
Aber ich denke, ich bleibe noch eine Weile

Ich denke, ich gehe nicht weg
Die Antwort habe ich nicht
Aber ich denke, ich bleibe noch eine Weile