Harmaa siipi - A. Aimo Übersetzung ins Französische

Harmaa siipi

Lävitse illan himmenevän
Murhe harmaja hiipi
Kosketti rintaa ystävän
Harmaa äänetön siipi

Unessa aaveen lailla hän
Luotani silloin lähti
Tunsin mä tuskan viiltävän
Sammui toivoni tähti

Taas olen yksin ja kello lyö
Seinällä kahtatoista
Ulkona sumu, keskiyö
Tuttava tähti ei loista

Aile grise

À travers le crépuscule qui s'estompe
Le chagrin s'est faufilé, gris
Il a touché ma poitrine, mon ami
Aile grise et silencieuse

Comme un spectre dans un rêve, il
A quitté mon côté à ce moment-là
J'ai senti la douleur poignante
Mon étoile d'espoir s'est éteinte

Je suis à nouveau seul et l'horloge frappe
Douze sur le mur
La brume à l'extérieur, minuit
L'étoile familière ne brille pas