Keijukaistanssi - A. Aimo Übersetzung ins Deutsche

Keijukaistanssi

Aurinko maille nyt vaipuu
Illan taivas himmentyy
Aallotkin rantaan jo uupuu
Vieno tuuli hiljentyy
Nyt kesän keijut
Jo tenhoissaan tanssiin kiitää
Ne yllä kukkain kun valkoiset vanjat liitää
Aurinko pois heidät sieltä häätää
Kukkain silmät kyyneltyy

Elfentanz

Die Sonne sinkt nun zum Horizont,
der Abendhimmel verdunkelt sich.
Auch die Wellen ebben zum Ufer ab,
der sanfte Wind verstummt.
Nun eilen des Sommers Elfen
in ihrem Zauber zum Tanz,
sie schweben über den Blumen wie weiße Schleier.
Die Sonne vertreibt sie von dort,
die Augen der Blumen füllen sich mit Tränen, meine Liebste.