Viento - Kumbia Kings , A.B. Quintanilla III Übersetzung ins Deutsche

Viento

Y al viento le pido le grito
Y al cielo y al suelo les digo
Y al tiempo y al fuego les pido
Y al cielo llorando suplico...

Le pregunte a la luna llena
Donde esta esa mujer tan bella
Que conoci la noche aquella
(Yo no la he visto ha desaparecido)
Busque detras de las estrellas
Subi y baje mas de mil questas
Mas continentes no me quedan
(Y no la encuento no se ha dond se ha ido)
Y llegue hasta el final donde el norte es el sur
Donde el cielo se invierte y no queda luz
Y busque en el desierto en el mar mas al sur
(Y no pude encontrarla y nadie la ha visto)

Y al viento le pido le grito
Y al cielo y al suelo les digo
Y al tiempo y al fuego les pido
Y al cielo llorando suplico

Que me pasaria la vida entera
Buscandola por donde fuera
Me tardaria una primavera
(En olvidarla si ella no es lo mismo)
Yo entregaria lo que fuera
A quien me llevara hasta ella
Porque esta soledad me quema
(Porque si ella nada tiene sentido)
Y busque en el horiente
Y no la encontre
Donde el sol amence y no la pude ver
Y busque entre la gente y no se sabia que hacer
(Se ha escondido se ha perdido pero no la olvido)

Y al viento le pido, le grito
Y al cielo al suelo les digo
Y al tiempo y al fuego les pido
Y al cielo llorando suplico

(Rap:)
Esa mujer no es tan facil de encontrar
Lla no la sigas buscando porque nada va a pasar
Lla que si ella te quiere ella sola volvera
El corazon de una mujer nadie puede controlar
Deja solo tu camino que ella aperecera
Si ella esta en tu destino solita ella volvera
Tienes que pensar tambien que tu tienes que parar
Porque si ella te esta buscando no te va poder encontrar

Y llegue hasta el final donde el norte es el sur
Donde el cielo se invierte y no queda luz
Y busque en el desierto en el mar mas al sur
Y no pude encontrarla y nadie la visto
Y al viento le pido, le grito
Y al cielo al suelo les digo
Y al tiempo y al fuego les pido
Y al cielo llorando suplico

Wind

Und den Wind bitte ich, ich schreie ihn an
Und dem Himmel und dem Boden sage ich es
Und die Zeit und das Feuer bitte ich
Und den Himmel flehe ich weinend an...

Ich fragte den Vollmond
Wo ist diese so schöne Frau
Die ich in jener Nacht kennenlernte
(Ich habe sie nicht gesehen, sie ist verschwunden)
Ich suchte hinter den Sternen
Ich stieg mehr als tausend Hänge hinauf und hinab
Mehr Kontinente bleiben mir nicht
(Und ich finde sie nicht, ich weiß nicht, wohin sie gegangen ist)
Und ich kam bis ans Ende, wo Norden Süden ist
Wo der Himmel sich umkehrt und kein Licht bleibt
Und ich suchte in der Wüste, im Meer weiter südlich
(Und ich konnte sie nicht finden und niemand hat sie gesehen)

Und den Wind bitte ich, ich schreie ihn an
Und dem Himmel und dem Boden sage ich es
Und die Zeit und das Feuer bitte ich
Und den Himmel flehe ich weinend an

Dass ich mein ganzes Leben verbringen würde
Sie suchend, wo auch immer sie wäre
Ich würde einen Frühling brauchen
(Um sie zu vergessen, wenn es ihr nicht genauso geht)
Ich würde alles hergeben
Demjenigen, der mich zu ihr brächte
Weil diese Einsamkeit mich verbrennt
(Denn ohne sie hat nichts einen Sinn)
Und ich suchte im Osten
Und ich fand sie nicht
Wo die Sonne aufgeht und ich sie nicht sehen konnte
Und ich suchte unter den Leuten und wusste nicht, was tun
(Sie hat sich versteckt, sie ist verloren, aber ich vergesse sie nicht)

Und den Wind bitte ich, ich schreie ihn an
Und dem Himmel und dem Boden sage ich es
Und die Zeit und das Feuer bitte ich
Und den Himmel flehe ich weinend an

(Rap:)
Diese Frau ist nicht so leicht zu finden
Such sie nicht weiter, denn nichts wird geschehen
Denn wenn sie dich liebt, wird sie von allein zurückkehren
Das Herz einer Frau kann niemand kontrollieren
Geh einfach deinen Weg, sie wird auftauchen
Wenn sie dein Schicksal ist, wird sie ganz allein zurückkehren
Du musst auch daran denken, dass du aufhören musst
Denn wenn sie dich sucht, wird sie dich nicht finden können

Und ich kam bis ans Ende, wo Norden Süden ist
Wo der Himmel sich umkehrt und kein Licht bleibt
Und ich suchte in der Wüste, im Meer weiter südlich
Und ich konnte sie nicht finden und niemand hat sie gesehen
Und den Wind bitte ich, ich schreie ihn an
Und dem Himmel und dem Boden sage ich es
Und die Zeit und das Feuer bitte ich
Und den Himmel flehe ich weinend an