Propias Guerras - A.C.oÜbersetzung ins Französische
Por
tierra
y
mar
buscaban
Par
terre
et
par
mer,
ils
cherchaient
Mas
no
encontraban
mas
que
arena
y
agua
Mais
ils
ne
trouvaient
que
du
sable
et
de
l'eau
La
guerra
nuca
se
acababa
La
guerre
ne
finissait
jamais
Aunque
es
cansado
es
necesario
Même
si
c'est
épuisant,
c'est
nécessaire
Olfatear
hasta
el
rincón
de
cada
uno
e'
los
armarios
de
este
vecindario
Renifler
chaque
recoin
des
placards
de
ce
quartier
Hasta
encontrar
una
respuesta
Jusqu'à
trouver
une
réponse
¿Pa'
que
vinimos
a
esta
vida?
que
me
diga
una
voz
honesta
Pourquoi
sommes-nous
venus
dans
cette
vie
? Que
me
dise
une
voix
honnête
Que
tus
palabras
hasta
apestan
Tes
mots
sont
même
nauséabonds
Pues
solo
manifiestan
ansiedad
por
quedar
bien
Car
ils
ne
font
que
manifester
ton
anxiété
à
bien
paraître
Me
baño
en
barro,
hice
con
mugre
un
carro
Je
me
baigne
dans
la
boue,
j'ai
fait
un
chariot
avec
de
la
crasse
Pa'
cumplir
tus
lujos
si
es
que
los
pedias,
odiada
mía
Pour
combler
tes
caprices
si
tu
les
demandais,
ma
bien-aimée
Si
pagaran
por
los
días
en
que
amé
Si
on
payait
pour
les
jours
où
je
t'ai
aimée
Y
por
cada
mediodía
en
la
que
me
decepcioné
Et
pour
chaque
midi
où
j'ai
été
déçu
Se
que
las
riquezas
son
fantasmas,
demonios
con
capas
Je
sais
que
les
richesses
sont
des
fantômes,
des
démons
en
capuchon
Manchas
de
lluvia
en
un
mapa,
mi
boca
con
grapas
Des
taches
de
pluie
sur
une
carte,
ma
bouche
avec
des
agrafes
Desesperada
como
anciano
Désespéré
comme
un
vieil
homme
Comiendo
para
atras
pa'
ver
si
vuelve
el
tiempo
mas
lejano
Je
mange
à
reculons
pour
voir
si
le
temps
le
plus
lointain
revient
En
el
que
ebrio
se
reia
con
hermanos
Où,
ivre,
il
riait
avec
ses
frères
Hermanos
del
alma
que
se
fueron
con
la
muerte
Des
frères
d'âme
qui
sont
partis
avec
la
mort
Mierda
de
muerte
Merde
de
la
mort
Las
cosas
pues
se
cambian
hay
bastantes
que
se
invierten
Les
choses
changent,
beaucoup
de
choses
sont
inversées
Ándate
a
dormir
hijo
(Ándate
a
dormir)
Va
te
coucher,
mon
fils
(Va
te
coucher)
No
son
horas
para
ti
Ce
ne
sont
pas
des
heures
pour
toi
Ándate
a
dormir
hijo,
Ándate
a
dormir
Va
te
coucher,
mon
fils,
Va
te
coucher
Estas
no
son
horas
para
ti
Ce
ne
sont
pas
des
heures
pour
toi
Ándate
a
dormir
hijo,
ándate
a
dormir,
si
Va
te
coucher,
mon
fils,
va
te
coucher,
oui
No
son
horas
para
ti,
estas
Ce
ne
sont
pas
des
heures
pour
toi,
ces
Ándate
a
dormir,
ándate
a
dormir
Va
te
coucher,
va
te
coucher
Estas
no
son
horas
para
ti,
no
Ce
ne
sont
pas
des
heures
pour
toi,
non
La
luz
escasa,
lejos
de
casa
La
lumière
est
faible,
loin
de
la
maison
Tentadora
oferta
de
tirar
la
toalla,
jamás
Offre
tentante
de
jeter
l'éponge,
jamais
Vivo
en
un
castillo
oscuro
readea'o
de
muros
Je
vis
dans
un
château
sombre
reconstruit
avec
des
murs
Vigilados
por
dos
cuervos
que
predicen
el
futuro
Gardés
par
deux
corbeaux
qui
prédisent
l'avenir
Me
enamore
de
brujas,
querían
mis
huesos
en
su
sopa
Je
suis
tombé
amoureux
de
sorcières,
elles
voulaient
mes
os
dans
leur
soupe
Me
escapé,
tienen
un
muñeco
con
mi
cara
pa'
pincharlo
con
agujas
Je
me
suis
échappé,
elles
ont
une
poupée
avec
mon
visage
pour
la
piquer
avec
des
aiguilles
Y
yo
tranquilo
en
mi
burbuja
Et
moi,
tranquille
dans
ma
bulle
Flotando
Flottant
Dicen
pues,
los
mas
acompaña'os
se
sienten
solos
On
dit
que
les
plus
accompagnés
se
sentent
seuls
Juegan
cartas
por
la
noche
con
pequeños
diablos
Ils
jouent
aux
cartes
la
nuit
avec
de
petits
diables
A
veces
hablo
con
mi
mismo
Parfois,
je
parle
à
moi-même
Y
me
insulto
por
ceder
al
egoísmo
Et
je
m'insulte
pour
avoir
cédé
à
l'égoïsme
Besémonos
mientras
se
acaba
el
mundo,
la
gente
esta
corriendo
Embrassons-nous
pendant
que
le
monde
se
termine,
les
gens
courent
Celebremos
que
en
el
cielo
pues
seremos
vagabundos
y
punto
Célébrons
le
fait
que
dans
le
ciel,
nous
serons
des
vagabonds
et
basta
En
el
cielo
pues
seremos
vagabundos
y
punto
Dans
le
ciel,
nous
serons
des
vagabonds
et
basta
Quiero
escribir
borracho
de
amor
Je
veux
écrire
ivre
d'amour
Arrancar
mi
corazón
y
luego
usarlo
de
tambor
Arracher
mon
cœur
et
ensuite
l'utiliser
comme
un
tambour
Propopoponpopoponpon
Propopoponpopoponpon
Ándate
a
dormir
hijo
(Ándate
a
dormir)
Va
te
coucher,
mon
fils
(Va
te
coucher)
No
son
horas
para
ti
Ce
ne
sont
pas
des
heures
pour
toi
Ándate
a
dormir
hijo,
Ándate
a
dormir
Va
te
coucher,
mon
fils,
Va
te
coucher
Estas
no
son
horas
para
ti
Ce
ne
sont
pas
des
heures
pour
toi
Ándate
a
dormir
hijo,
ándate
a
dormir,
si
Va
te
coucher,
mon
fils,
va
te
coucher,
oui
No
son
horas
para
ti,
estas
Ce
ne
sont
pas
des
heures
pour
toi,
ces
Ándate
a
dormir,
ándate
a
dormir
Va
te
coucher,
va
te
coucher
Estas
no
son
horas
para
ti,
no
Ce
ne
sont
pas
des
heures
pour
toi,
non
Hay
batallas
que
nunca
terminan
Il
y
a
des
batailles
qui
ne
finissent
jamais
No
te
canses
guerrea
y
camina,
si
Ne
te
lasse
pas,
fais
la
guerre
et
marche,
oui
Propopoponpopoponpon
Propopoponpopoponpon
Propopoponpopoponpon
Propopoponpopoponpon
Hay
batallas
que
nunca
terminan
Il
y
a
des
batailles
qui
ne
finissent
jamais
No
te
canses
guerrea
y
camina,
si
Ne
te
lasse
pas,
fais
la
guerre
et
marche,
oui
Propopoponpopoponpon
Propopoponpopoponpon
Propopoponpopoponpon
Propopoponpopoponpon
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.