Ninetta - A!M Übersetzung ins Deutsche

Ninetta

Paire de Gucci, lunettes dita
En marche arrière dans la vitrine, fratello
Arrivederci, ciao felicita
J'te confierais les clés du carte de mes mano (et ne joue pas les XXX)
Et au coin de la rime ils auront le
Poignet ferme pour t'rendre la monnaie d'ta pièce
C'est ça la triste vie à Marseille (Ninetta pronto)

Y'a les keufs à mon dos
Et des potos qui voudraient qu'j'tombe fin bajo
Oh manacha la boco, comme José Aldo
Pour embrasser l'tapis avant qu'on n's'assoit (Oh pla pla plaa)
Brasil, Brasil pour bientôt le dio
Benna bianca, con Fabrizio
Poto m'déçoit pas juste pour tirer un p'tit coup, Bla bla blaa
C'est ça le coût d'nos vies
Le pouska ou la perceuse
Allez fait le profit
Avant q'ça fasse pla pla plaa

Pla pla pla pla pla
Pla pla pla pla pla
Ninetta pronto
J'perds la tête Ninetta pronto
Pla pla pla pla pla pla
Pla pla pla pla pla
Ninetta pronto
Ils m'en veulent Ninetta pronto
Allez pronto, allez pronto
Tu n'me réponds plus mia pronto
Mia pronto, mia pronto
Où est mon glock mia pronto?

XXX
Dans les recoins d'la France aux alentours de midnight
On a tous grandi au milieu des serveuses
Des embrouilles de bar déclenchées au fond par une p'tite frappe
Yeah bon día
Elle connaît tout de moi, mon nom,
Ma vie, la plaque d'une auto q'j'ai vendue
Elle veut s'frotter à pire qu'elle,
Pour moi elle ira missionner au parlu
Pla pla pa pam
Fais livraison minimum pour six kilogrammes
Sur la tête de fils dep' que c'est la même q'ta dame
Tu guettes le boule à ma timp' quand elle s'lève de table
Après tu veux l'respect
Tu vas finir XXX
La monnaie c'est pas tout, c'est pas les couilles qu'on s'paie
De la part de mes reufrés
J'avoue c'est nos vies que l'on fume
Un soir devant le bloc j'ai fini par embrasser verde
Et c'est pour la même qu'ici-bas ça fait pla pla plaa

Pla pla pla pla pla
Pla pla pla pla pla
Ninetta pronto
J'perds la tête Ninetta pronto
Pla pla pla pla pla pla
Pla pla pla pla pla
Ninetta pronto
Ils m'en veulent Ninetta pronto
Allez pronto, allez pronto
Tu n'me réponds plus mia pronto
Mia pronto, mia pronto
Où est mon glock mia pronto?

Solo face à ces gringos, personne ne te dira je t'aide (yele)
Tes poches étaient vides c'est q'c'était la bonne
Si elle t'avait dit je t'aime (nan, nan)
Maintenant il te reste que la verde
Allez fumo la verde
Marseille, Paname, Lyon fumo la verde
Allez fumo la verde
Milano, Genova, Naples fumo la verde
Allez fumo la verde
Mes DZ, mes tuensa casa fument la verde
Allez fumo la verde
Plata plata plata o plomo

Pla pla pla pla pla
Pla pla pla pla pla
Ninetta pronto
J'perds la tête Ninetta pronto
Pla pla pla pla pla pla
Pla pla pla pla pla
Ninetta pronto
Ils m'en veulent Ninetta pronto
Allez pronto, allez pronto
Tu n'me réponds plus mia pronto
Mia pronto, mia pronto
Où est mon glock mia pronto?

(Yele yele yele)

Ninetta

Ein Paar Gucci, Dita-Sonnenbrille
Im Rückwärtsgang ins Schaufenster, Fratello
Arrivederci, ciao Felicita
Ich würde dir die Schlüssel meiner Karte anvertrauen, Mano (und spiel nicht den XXX)
Und an der Ecke der Reimerei werden sie
Ein festes Handgelenk haben, um dir dein Wechselgeld zu geben
Das ist das traurige Leben in Marseille (Ninetta, pronto)

Die Bullen sind hinter mir her
Und Kumpels, die wollen, dass ich ganz unten lande
Oh Manacha la Boco, wie José Aldo
Um die Matte zu küssen, bevor wir uns setzen (Oh pla pla plaa)
Brasil, Brasil, bald für Dio
Benna Bianca, mit Fabrizio
Kumpel, enttäusch mich nicht, nur um einen kleinen Schuss abzugeben, Bla bla blaa
Das sind die Kosten unserer Leben
Die Knarre oder die Bohrmaschine
Mach schon, mach Profit
Bevor es pla pla plaa macht

Pla pla pla pla pla
Pla pla pla pla pla
Ninetta, pronto
Ich verliere den Kopf, Ninetta, pronto
Pla pla pla pla pla pla
Pla pla pla pla pla
Ninetta, pronto
Sie haben es auf mich abgesehen, Ninetta, pronto
Los, pronto, los, pronto
Du antwortest mir nicht mehr, Mia, pronto
Mia, pronto, Mia, pronto
Wo ist meine Glock, Mia, pronto?

XXX
In den Winkeln Frankreichs, gegen Mitternacht
Wir sind alle zwischen Kellnerinnen aufgewachsen
Kneipenschlägereien, ausgelöst von einer kleinen Schlampe
Yeah, bon día
Sie weiß alles über mich, meinen Namen,
Mein Leben, das Kennzeichen eines Autos, das ich verkauft habe
Sie will sich mit Schlimmerem anlegen als sie selbst,
Für mich wird sie im Knast missionieren gehen
Pla pla pa pam
Liefere mindestens sechs Kilogramm
Verdammt, es ist die Gleiche wie deine Frau
Du schielst auf den Arsch meiner Schlampe, wenn sie vom Tisch aufsteht
Und dann willst du Respekt
Du wirst XXX enden
Geld ist nicht alles, davon kaufen wir uns keine Eier
Von meinen Brüdern
Ich gebe zu, es sind unsere Leben, die wir verrauchen
Eines Abends vor dem Block habe ich schließlich Verde geküsst
Und wegen der Gleiche geht es hier unten pla pla plaa

Pla pla pla pla pla
Pla pla pla pla pla
Ninetta, pronto
Ich verliere den Kopf, Ninetta, pronto
Pla pla pla pla pla pla
Pla pla pla pla pla
Ninetta, pronto
Sie haben es auf mich abgesehen, Ninetta, pronto
Los, pronto, los, pronto
Du antwortest mir nicht mehr, Mia, pronto
Mia, pronto, Mia, pronto
Wo ist meine Glock, Mia, pronto?

Allein gegen diese Gringos, niemand wird dir sagen, ich helfe dir (yele)
Deine Taschen waren leer, das war's dann wohl
Wenn sie dir gesagt hätte, ich liebe dich (nein, nein)
Jetzt bleibt dir nur noch die Verde
Los, fumo la Verde
Marseille, Paname, Lyon, fumo la Verde
Los, fumo la Verde
Milano, Genova, Neapel, fumo la Verde
Los, fumo la Verde
Meine Algerier, meine Tunesier zu Hause rauchen die Verde
Los, fumo la Verde
Plata, plata, plata o plomo

Pla pla pla pla pla
Pla pla pla pla pla
Ninetta, pronto
Ich verliere den Kopf, Ninetta, pronto
Pla pla pla pla pla pla
Pla pla pla pla pla
Ninetta, pronto
Sie haben es auf mich abgesehen, Ninetta, pronto
Los, pronto, los, pronto
Du antwortest mir nicht mehr, Mia, pronto
Mia, pronto, Mia, pronto
Wo ist meine Glock, Mia, pronto?

(Yele yele yele)