Ghanan Ghanan (From "Lagaan") - A. R. Rahman , Shankar Mahadevan , Shaan , Sukhvinder Singh Übersetzung ins Russische

Ghanan Ghanan (From "Lagaan")

घन-घनन-घनन, घन-घनन-घनन, घन-घनन-घनन
घन-घनन-घनन, घन-घनन-घनन, घन-घनन-घनन
घन-घनन-घनन, घन-घनन-घनन, घन-घनन-घनन
घन-घनन-घनन, घन-घनन-घनन, घन-घनन-घनन

घनन-घनन, घिर-घिर आए बदरा
घने, घनघोर, कारे छाए बदरा
धमक-धमक, गूँजे बदरा के डंके
चमक-चमक, देखो, बिजुरिया चमके
मन धड़काए बदरवा, मन धड़काए बदरवा
मन-मन धड़काए बदरवा

काले मेघा, काले मेघा, पानी तो बरसाओ
काले मेघा, काले मेघा, पानी तो बरसाओ
बिजुरी की तलवार नहीं बूँदों के बाण चलाओ
मेघा छाए, बरखा लाए, घिर-घिर आए, घिर के आए

कहे ये मन मचल-मचल
"ना यूँ चल सँभल-सँभल"
गए दिन बदल, तू घर से निकल
बरसने वाला है अब अमृत जल

दुविधा के दिन बीत गए, भैया, मल्हार सुनाओ

(घनन-घनन, घिर-घिर आए बदरा)
(घने, घनघोर, कारे छाए बदरा)
(धमक-धमक, गूँजे बदरा के डंके)
(चमक-चमक, देखो, बिजुरिया चमके)
(मन धड़काए बदरवा, मन धड़काए बदरवा)
(मन-मन धड़काए बदरवा)

रस अगर बरसेगा, कौन फिर तरसेगा?
कोयलिया गाएगी बैठी मुंडेरों पर
जो पंछी गाएँगे, नये दिन आएँगे
उजाले मुस्कुरा देंगे अँधेरों पर

प्रेम की बरखा में भीगे-भीगे तन-मन
धरती पे देखेंगे पानी का दर्पण

जईयो तुम जहाँ-जहाँ
देखियो वहाँ-वहाँ
यही एक समाँ कि धरती यहाँ
है पहने सात रंगों की चुनरिया

घनन-घनन, घिर-घिर आए बदरा
घने, घनघोर, कारे छाए बदरा
धमक-धमक, गूँजे बदरा के डंके
चमक-चमक, देखो, बिजुरिया चमके
मन धड़काए बदरवा, मन धड़काए बदरवा
मन-मन धड़काए बदरवा

पेड़ों पर झूले डालो और ऊँची पेंग बढ़ाओ
काले मेघा, काले मेघा, पानी तो बरसाओ
(काले मेघा, काले मेघा, पानी तो बरसाओ)
बिजुरी की तलवार नहीं बूँदों के बाण चलाओ

आई है रात मतवाली बिछाने हरियाली
ये अपने संग में लाई है सावन को
ये बिजुरी की पायल, ये बादल का आँचल
सजाने लाई है धरती की दुल्हन को
डाली-डाली पहनेगी फूलों के कंगन
सुख अब बरसेगा आँगन-आँगन

खिलेगी अब कली-कली
हँसेगी अब गली-गली
हवा जो चली तो रुत लगी भली
जला दे जो तन-मन वो धूप ढली

(घन-घनन-घनन, घन-घनन-घनन, घन-घनन-घनन)
काले मेघा, काले मेघा, पानी तो बरसाओ
(पानी तो बरसाओ)
बिजुरी की तलवार नहीं बूंदों के बाण चलाओ
(बूँदों के बाण चलाओ)

घनन-घनन, घिर-घिर आए बदरा
घने, घनघोर, कारे छाए बदरा
धमक-धमक, गूँजे बदरा के डंके
चमक-चमक देखो...

घन-घनन-घनन, घन-घनन-घनन, घन-घनन-घनन
घन-घनन-घनन, घन-घनन-घनन, घन-घनन-घनन
घन-घनन-घनन, घन-घनन-घनन, घन-घनन-घनन

Грохот, грохот (Из "Lagaan")

Грохот, грохот, грохот, грохот, грохот, грохот
Грохот, грохот, грохот, грохот, грохот, грохот
Грохот, грохот, грохот, грохот, грохот, грохот
Грохот, грохот, грохот, грохот, грохот, грохот

Грохот, грохот, сгущаются тучи
Густые, грозные, темные тучи
Удар, удар, гремят барабаны туч
Вспышка, вспышка, смотри, сверкает молния
Сердце трепещет от туч, сердце трепещет от туч
Сердце замирает от туч

Темные тучи, темные тучи, пролейте воду
Темные тучи, темные тучи, пролейте воду
Стрелы капель, а не молнии-меча
Тучи собираются, дождь приносит, налетают, сгущаясь

И моя душа томится и мечется, ты это знаешь
Не будь такой небрежной, будь осторожна
Прошлое ушло, ты выходи из дома
Пришло время дождю, животворящей влаге

Дни сомнений миновали, брат, сыграй рага Мальхар

(Грохот, грохот, сгущаются тучи)
(Густые, грозные, темные тучи)
(Удар, удар, гремят барабаны туч)
(Вспышка, вспышка, смотри, сверкает молния)
(Сердце трепещет от туч, сердце трепещет от туч)
(Сердце замирает от туч)

Если польется нектар, кто же будет страдать?
Соловьи будут петь, усевшись на балконах
Когда птицы запоют, наступит новый день
Яркие лучи улыбнутся тьме

В дожде любви мы все пропитаемся, душой и телом
И увидим на земле отражение воды

Где бы ты ни была, колыбель жизни там и есть
Там и есть благословенная земля
И вот это чудо — земля, облаченная в сари из семи цветов
И это прекрасный образ (земли)!

Грохот, грохот, сгущаются тучи
Густые, грозные, темные тучи
Удар, удар, гремят барабаны туч
Вспышка, вспышка, смотри, сверкает молния
Сердце трепещет от туч, сердце трепещет от туч
Сердце замирает от туч

Размахивай ветвями деревьев и поднимай самую высокую волну!
Темные тучи, темные тучи, пролейте воду
(Темные тучи, темные тучи, пролейте воду)
Стрелы капель, а не молнии-меча!

Пришла ночь, полная волшебства, чтобы распространить зелень
Она с собой принесла сезон дождей
В этих тучах звенят браслеты, а в этом облаке — покрывало
Она украсила невесту-мать-землю
Каждая ветвь наденет ожерелье из цветов
Теперь счастье польется в каждый дом

Раскроются все бутоны
И улицы засмеются
Когда повеет ветер, настоящий благодатный момент наступит
Светит солнце, достигая вершин, но что-то осталось неясным

(Грохот, грохот, грохот, грохот, грохот, грохот)
Темные тучи, темные тучи, пролейте воду
(Пролейте воду)
Стрелы капель, а не молнии-меча!
(Стрелы капель!)

Грохот, грохот, сгущаются тучи
Густые, грозные, темные тучи
Удар, удар, гремят барабаны туч
Вспышка, вспышка, смотри...

Грохот, грохот, грохот, грохот, грохот, грохот
Грохот, грохот, грохот, грохот, грохот, грохот
Грохот, грохот, грохот, грохот, грохот, грохот