Raanjhanaa (From "Raanjhanaa") - Jaswinder Singh , Shiraz Uppal Übersetzung ins Russische

Raanjhanaa (From "Raanjhanaa")

आजा आजा दिल के गाँव राहे देखे कोई
जागेगी फिर किस्मत सोने
जागेगी फिर किस्मत सोने
थी अब तक जो सोयी
हुआ चारो ओर शहनाई
शोर तू मेरी ओर चल निकला
चढ़ी प्रेम लोर ओ दिल के चोर
कर मेरी भोर में मुख दिखला
रांझना हुआ मैं तेरा, कौन तेरे बिन मेरा
रौनके तुम्ही से मेरी, कौन तेरे बिन मेरा
तेरा है चार छुपेला, कौन तेरे बिन मेरा
कौन तेरे बिन मेरा
हुआ चारो ओर शेहनाई
शोर तू मेरी ओर अब चल निकला
चढ़ी प्रेम लोर ओ दिल के चोर
कर मेरी भोर में मुख दिखला
तन थिरके थिरके मन बहके बहके
तेरा कहके कहके खुदको
मेरे दिल की बात जाने कायनात
तेरे दिल की खबर बस मुझको
तन थिरके थिरके मन बहके बहके
तेरा कहके कहके खुदको
मेरे दिल की बात जाने कायनात
तेरे दिल की खबर बस मुझको
आना बाते प्यार की लाना
आना थोड़ा प्यार जगाना
रांझना हुआ मैं तेरा, कौन तेरे बिन मेरा
हो कौन तेरे बिन मेरा
रंग बिखरा बिखरा सब निखरा निखरा
जाये जिधर जिधर ये नैना
मुझे खुद्पे नाज हुआ पगला आज
रहा अपने ही बस मैं मैं ना
रंग बिखरा बिखरा सब निखरा निखरा
जाये जिधर जिधर ये नैना
मुझे खुद्पे नाज हुआ पगला आज
रहा अपने ही बस मैं मैं ना
आना मुझे बस कर लेना, आना जा हस कर लेना
हुआ चारो ओर शहनाई
शोर तू मेरी ओर चल निकला
चढ़ी प्रेम लोर ओ दिल के चोर
कर मेरी भोर में मुख दिखला
रांझना हुआ मैं तेरा, कौन तेरे बिन मेरा
रौनके तुम्हीसे मेरी, कौन तेरे बिन मेरा
तेरा है चार छुपेला, कौन तेरे बिन मेरा
हुआ चारो ओर शहनाई
शोर तू मेरी ओर चल निकला
चढ़ी प्रेम लोर ओ दिल के चोर
कर मेरी भोर में मुख दिखला

Возлюбленная (Из фильма "Возлюбленная")

Приди, приди, в деревне моего сердца кто-то ждёт
Пробудится снова судьба спящая
Пробудится снова судьба спящая
Что до сих пор спала
Раздаются повсюду звуки шехная
Шум, ты ко мне теперь вышел
Звучит песня любви, о, вор моего сердца
Покажи мне на заре свой лик
Возлюбленным твоим стал я, кто без тебя я?
Плачу лишь по тебе, кто без тебя я?
Твой, тайно скрытый, кто без тебя я?
Кто без тебя я?
Раздаются повсюду звуки шехная
Шум, ты ко мне теперь вышел
Звучит песня любви, о, вор моего сердца
Покажи мне на заре свой лик
Тело дрожит, дрожит, разум плывет, плывет
Называя тебя своей, своей
Тайну моего сердца знает вселенная
Тайну твоего сердца знаю только я
Тело дрожит, дрожит, разум плывет, плывет
Называя тебя своей, своей
Тайну моего сердца знает вселенная
Тайну твоего сердца знаю только я
Приди, слова любви принеси
Приди, немного любви разбуди
Возлюбленным твоим стал я, кто без тебя я?
О, кто без тебя я?
Краски разбросаны, разбросаны, всё сияет, сияет
Куда бы ни посмотрели эти глаза
Я горжусь собой, безумец сегодня
Не в себе я, не в себе
Краски разбросаны, разбросаны, всё сияет, сияет
Куда бы ни посмотрели эти глаза
Я горжусь собой, безумец сегодня
Не в себе я, не в себе
Приди, меня своим сделай, приди, посмейся со мной
Раздаются повсюду звуки шехная
Шум, ты ко мне теперь вышел
Звучит песня любви, о, вор моего сердца
Покажи мне на заре свой лик
Возлюбленным твоим стал я, кто без тебя я?
Плачу лишь по тебе, кто без тебя я?
Твой, тайно скрытый, кто без тебя я?
Раздаются повсюду звуки шехная
Шум, ты ко мне теперь вышел
Звучит песня любви, о, вор моего сердца
Покажи мне на заре свой лик