Yenthen Vanin - A. R. Rahman , S. P. Balasubrahmanyam , Swarnalatha Übersetzung ins Englische

Yenthen Vanin

வாழ்க வாழ்கவே வாழ்க நீயும்
வானம் உள்ளவரை வாழ்க என்றும்
வாழ்க வாழ்கவே
காதல் வாழும் வரை வாழ்கவே
வாழ்க வாழ்கவே வாழ்க நீயும்
வானம் உள்ளவரை வாழ்க என்றும்
வாழ்க வாழ்கவே
காதல் வாழும் வரை வாழ்கவே
எந்தன் வானின் காதல் நிலவே
இன்று தேய்வது எதனால் நிலவே
எந்தன் வானின் காதல் நிலவே
இன்று தேய்வது எதனால் நிலவே
நீயும் வளர் பிறையாக நிலவே
நீயும் வளர் பிறையாக நிலவே
உயிரை தருவேன் காதல் நிலவே நிலவே
எந்தன் வானின் காதல் நிலவே
இன்று தேய்வது எதனால் நிலவே
வென்பனி நீ தூங்கிய புல்வெளி நான்
வென்னிலா நீ மின்னிய விண்வெளி நான்
வென்பனி நீ தூங்கிய புல்வெளி நான்
வென்னிலா நீ மின்னிய விண்வெளி நான்
மின்னல் கோடி சேர்த்து வைத்து
நீ சிரித்த காட்சிகள்
யாவும் இன்று மாயமாக
யாரை கேட்க சாட்சிகள்
உன்னை எண்ணி வாழ்ந்த காலம்,
கண்கள் ரெண்டும் ஈரமாக
காதல் ஒன்றும் காயமல்ல,
காலப்போக்கில் ஆறி போக
நெஞ்சம் எல்லாம் வாடுதே தழும்புகளால்
எந்தன் வானின் காதல் நிலவே
இன்று தேய்வது எதனால் நிலவே
எந்தன் வானின் காதல் நிலவே
இன்று தேய்வது எதனால் நிலவே
என்னை விட்டு போனது அமைதியன்றோ
நீயும் இல்லா நானுமே அகதியன்றோ
நூறு கோடி ஆண்டு காலம் வாழ்வதிங்கு வீணடி
எந்தன் காதல் நீ அறிந்தால் போதும் அந்த ஓர் நொடி
புல்லின் மீது போகும் போதும் கால் சிவந்த மென்மை நீ
கல்லின் மீது நீயும் இங்கே போவதென்ன கண்மணி
இந்த ஜென்மம் வாழ்வதே உனக்கென தான்
எந்தன் வானின் காதல் நிலவே
இன்று தேய்வது எதனால் நிலவே
நீயும் வளர் பிறையாக நிலவே
உயிரை தருவேன் காதல் நிலவே நிலவே
எந்தன் வானின் காதல் நிலவே
இன்று தேய்வது எதனால் நிலவே
வாழ்க வாழ்கவே வாழ்க நீயும்
வானம் உள்ளவரை வாழ்க என்றும்
வாழ்க வாழ்கவே
காதல் வாழும் வரை வாழ்கவே
வாழ்க வாழ்கவே வாழ்க நீயும்
வானம் உள்ளவரை வாழ்க என்றும்
வாழ்க வாழ்கவே
காதல் வாழும் வரை வாழ்கவே

Yenthen Vanin

May you live long, may you live forever
As long as the sky is there, may you live forever
May you live long, may you live forever
Let love live as long as it does
May you live long, may you live forever
As long as the sky is there, may you live forever
May you live long, may you live forever
Let love live as long as it does
O Moon, my sky's love
Why are you waning today, O Moon?
O Moon, my sky's love
Why are you waning today, O Moon?
You too, grow as a crescent Moon
You too, grow as a crescent Moon
I will give my life, O Moon, my love
O Moon, my sky's love
Why are you waning today, O Moon?
You are the white dew that slept on the grass, I am the meadow
You are the moonlight that shone in the sky, I am the space
You are the white dew that slept on the grass, I am the meadow
You are the moonlight that shone in the sky, I am the space
You gathered a billion lightning bolts
The scenes of you smiling
All of them are now gone
Whom do I ask to bear witness?
The time I lived thinking of you,
My both eyes were wet
Love is not an injury,
To heal with time
My heart is withering with scars
O Moon, my sky's love
Why are you waning today, O Moon?
O Moon, my sky's love
Why are you waning today, O Moon?
What left me was peace
You are gone, I am a refugee
It's in vain to live for hundreds of millions of years
If you come to know my love, that one moment will be enough
Your feet are as soft as the grass you walk on
Why do you walk on the stones here, my darling?
This life is meant to be lived for you
O Moon, my sky's love
Why are you waning today, O Moon?
You too, grow as a crescent Moon
I will give my life, O Moon, my love
O Moon, my sky's love
Why are you waning today, O Moon?
May you live long, may you live forever
As long as the sky is there, may you live forever
May you live long, may you live forever
Let love live as long as it does
May you live long, may you live forever
As long as the sky is there, may you live forever
May you live long, may you live forever
Let love live as long as it does