Idhayam - Chinmayi Sripada , Srinivas Übersetzung ins Russische

Idhayam

செந்தீ விழுந்த செம்பொற் பாறையில்
மந்தி உருட்டும் மயிலின் முட்டையாய் ...
நல்ல மரத்தின் நறுங்கிளை எழிந்து
வெள்ளச் சுழியில் விழுந்து
மலராய்
இதயம் நழுவி நழுவி
நகர்ந்து நகர்ந்து நகர்ந்து
போகுதே ஏனோ சொல்
ஏனோ ஏனோ சொல்
சொல் ஏனோ சொல்வாயோ
ஏனோ சொல் சொல்
ஏனோ சொல்வாயோ
இதயம் கரைகள் மறந்து
திசைகள் தொலைந்து
போகுதே ஏனோ சொல்
ஏனோ ஏனோ சொல் சொல்
ஏனோ சொல்வாயோ
பூப்பது மறந்தன கொடிகள்
புன்னகை மறந்தது மின்னல்
காய்ப்பது மறந்தது காடு
காவியம் மறந்தது ஏடு
பூப்பது மறந்தன கொடிகள்
புன்னகை மறந்தது மின்னல்
காய்ப்பது மறந்தது காடு
காவியம் மறந்தது ஏடு
ஏனோ ராணா ராணா
யானோ நின்னை மறக்கினேன்
நின்னை மறக்கினேன்
நின்னை மறக்கினேன்
இதயம் நழுவி நழுவி
நகர்ந்து நகர்ந்து நகர்ந்து
போகுதே ஏனோ சொல்
ஏனோ ஏனோ சொல்
சொல் ஏனோ சொல்வாயோ
ஏனோ சொல் சொல் ஏனோ
சொல்வாயோ
செந்தமிழ் பிரியும் சங்கம்
செங்கடல் பிரியும் அலைகள்
ஒலியைப் பிரியும் காற்று
உளியைப் பிரியும் சிற்பம்
செந்தமிழ் பிரியும் சங்கம்
செங்கடல் பிரியும் அலைகள்
ஒலியைப் பிரியும் காற்று
உளியைப் பிரியும் சிற்பம்
வாசத்துக்கேது சிறைவாசம்
யானோ நின்னைப்
பிரிகினேன் பிரிகினேன்
பிரிகினேன் யானோ நின்னைப்
பிரிகினேன் பிரிகினேன் பிரிகினேன்
சிறைகோட்டு பெரும்பயம் தூங்கி யாங்கு
என் உயிரோ சிறிதே காதலோ பெரிதே

Сердце

На скале, опалённой алым пламенем,
Словно яйцо павлинье, что обезьяна катает...
С благородного дерева, с душистой ветви сорвавшись,
В водоворот я падаю,
Как цветок.
Сердце моё скользит, скользит,
Движется, движется, движется,
Скажи, почему?
Почему, почему, скажи?
Скажи, почему, скажешь ли?
Почему, скажи, скажи,
Почему, скажешь ли?
Сердце моё, забыв берега,
Сбившись с пути,
Идёт куда-то. Почему, скажи?
Почему, почему, скажи, скажи,
Почему, скажешь ли?
Лианы забыли цвести,
Молния забыла улыбаться,
Лес забыл плодоносить,
Страница забыла поэму,
Лианы забыли цвести,
Молния забыла улыбаться,
Лес забыл плодоносить,
Страница забыла поэму,
Почему, рана, рана,
Я забыл тебя,
Забыл тебя,
Забыл тебя,
Сердце моё скользит, скользит,
Движется, движется, движется,
Идёт куда-то. Почему, скажи?
Почему, почему, скажи,
Скажи, почему, скажешь ли?
Почему, скажи, скажи, почему,
Скажешь ли?
Союз, покидающий прекрасный тамильский,
Волны, покидающие Красное море,
Ветер, покидающий звук,
Скульптура, покидающая резец,
Союз, покидающий прекрасный тамильский,
Волны, покидающие Красное море,
Ветер, покидающий звук,
Скульптура, покидающая резец,
Зачем аромат заключению?
Я покинул тебя,
Покинул, покинул,
Покинул тебя я,
Покинул, покинул, покинул,
Тюремный страх спит, как же так?
Моя жизнь мала, а любовь велика.