Dola Dola - A. R. Rahman , Srinivas Übersetzung ins Französische

Dola Dola

इम्तिहाँ हम प्यार का देके राह देखें
क्या है नतीजा
इम्तिहाँ हम प्यार का देके राह देखें
क्या है नतीजा

इम्तिहाँ हम प्यार का देके राह देखें
क्या है नतीजा
इम्तिहाँ हम प्यार का देके राह देखें
क्या है नतीजा

ना आया यक़ीन दिल को
जब नाम अपना देखा
काग़ज़ पे वो तेरे दिल के
ये आँखें हुई हैं, हाँ

सच है, सच है जो देखा है
दिलबर, तन-मन अपना हमने वारा तुमपे

डोला, डोला, डोला, डोला
मन डोला, डोला, डोला
डोला, डोला, डोला, डोला
मन डोला, डोला, डोला

हाँ, गोरी-गोरी ये कलाई तेरी, छू लूँ ज़रा
तेरी चूड़ियों से धुन कोई छेड़ूँ ज़रा
गोरी-गोरी ये कलाई तेरी, छू लूँ ज़रा
तेरी चूड़ियों से धुन कोई छेड़ूँ ज़रा

जिस पल तूने चूमा मुझे ज़रा-ज़रा
मुझे आया भी आया, ये दिल को आया मज़ा ज़रा

तेरे रूप की शराब आँखों से पीते हैं
सच में मय-कश तो ऐसी ही होती है
ज़िंदगी यूँ ही बीत रही थी, सनम
तेरे मिलने से जीने में आया है दम

इम्तिहाँ हम प्यार का देके राह देखें
क्या है नतीजा
इम्तिहाँ हम प्यार का देके राह देखें
क्या है नतीजा

डोला, डोला, डोला, डोला
मन डोला, डोला, डोला
डोला, डोला, डोला, डोला
मन डोला, डोला, डोला

मेरा रूप है तुमसे खिला-खिला
ख़ुशियों का है तुमसे ही सिलसिला
मैंने रब से जो माँगी दुआ-दुआ
उन्हीं दुआओं का तुम ही तो हो ना सिला-सिला

अब तो प्यार की बरसात होनी है दिन-रात
चाहे कुछ हो हालत, देना प्यार का साथ
यूँ ही अपनी मोहब्बत फूले-फले
ये कारवाँ यूँ ही चला चले

इम्तिहाँ हम प्यार का देके राह देखें
क्या है नतीजा
इम्तिहाँ हम प्यार का देके राह देखें
क्या है नतीजा

डोला, डोला, डोला, डोला
मन डोला, डोला, डोला
डोला, डोला, डोला, डोला
मन डोला, डोला, डोला

इम्तिहाँ हम प्यार का देके राह देखें
क्या है नतीजा
इम्तिहाँ हम प्यार का देके राह देखें
क्या है नतीजा

डोला, डोला, डोला, डोला
मन डोला, डोला, डोला
डोला, डोला, डोला, डोला
मन डोला, डोला, डोला

Dola Dola

Après t'avoir donné mon amour, j'attends de voir ce qu'il adviendra
Quel sera le résultat ?
Après t'avoir donné mon amour, j'attends de voir ce qu'il adviendra
Quel sera le résultat ?

Après t'avoir donné mon amour, j'attends de voir ce qu'il adviendra
Quel sera le résultat ?
Après t'avoir donné mon amour, j'attends de voir ce qu'il adviendra
Quel sera le résultat ?

Mon cœur n'y croyait pas
Quand j'ai vu mon nom
Écrit sur le papier de ton cœur
Mes yeux se sont émerveillés, oui

C'est vrai, c'est vrai ce que j'ai vu
Bien-aimé, je t'ai offert mon corps et mon âme

Mon cœur balance, balance, balance, balance
Il balance, balance, balance
Mon cœur balance, balance, balance, balance
Il balance, balance, balance

Oh, tes poignets si délicats, laisse-moi les toucher un instant
Laisse-moi jouer une mélodie avec tes bracelets
Oh, tes poignets si délicats, laisse-moi les toucher un instant
Laisse-moi jouer une mélodie avec tes bracelets

À l'instant où tu m'as embrassée tendrement
Mon cœur a ressenti un plaisir intense

Je bois l'ivresse de ta beauté avec mes yeux
C'est ainsi qu'est une véritable passionnée
La vie s'écoulait ainsi, mon amour
Te rencontrer m'a donné un nouveau souffle

Après t'avoir donné mon amour, j'attends de voir ce qu'il adviendra
Quel sera le résultat ?
Après t'avoir donné mon amour, j'attends de voir ce qu'il adviendra
Quel sera le résultat ?

Mon cœur balance, balance, balance, balance
Il balance, balance, balance
Mon cœur balance, balance, balance, balance
Il balance, balance, balance

Ma beauté s'épanouit grâce à toi
Le bonheur est un cycle continu grâce à toi
Chaque prière que j'ai adressée à Dieu
Tu es la réponse à toutes ces prières

Maintenant, il doit pleuvoir de l'amour jour et nuit
Peu importe la situation, reste à mes côtés avec amour
Que notre amour s'épanouisse ainsi
Que cette caravane continue son chemin

Après t'avoir donné mon amour, j'attends de voir ce qu'il adviendra
Quel sera le résultat ?
Après t'avoir donné mon amour, j'attends de voir ce qu'il adviendra
Quel sera le résultat ?

Mon cœur balance, balance, balance, balance
Il balance, balance, balance
Mon cœur balance, balance, balance, balance
Il balance, balance, balance

Après t'avoir donné mon amour, j'attends de voir ce qu'il adviendra
Quel sera le résultat ?
Après t'avoir donné mon amour, j'attends de voir ce qu'il adviendra
Quel sera le résultat ?

Mon cœur balance, balance, balance, balance
Il balance, balance, balance
Mon cœur balance, balance, balance, balance
Il balance, balance, balance