Aao Balma - A. R. Rahman feat. Ustad Ghulam Mustafa Khan, Murtuza Mustafa, Qadir Mustafa, Rabbani Mustafa, Hasan Musta & Faiz Mustafa Übersetzung ins Französische

Aao Balma

Barsan laage nain hamar (tears pour from my eyes)
Angarey hain thandi phuhaar, (even the cold shower feels like embers)
Sooney hain merey aangan dwaar, (my doorway lies empty)
Tum bin suna hai sansaar, (my life's desolate without you)
Aaisi yaad tumhari aa-e, (I long for you so much)
Bekal manwa chain na paa-e, (my mind is never at peace)
Chah-e-kaaley badarwa chah-e (and even if the sky clouds over)
Kaun merey man ko samjha-e (who is there to console my heart?)
Aabhi jao na satao (go, don't trouble me, now)
Bandish lyrics and composition: ustad ghulam mustafa khan.
Aa-o aa-o aa-o balma (come my love/my beloved)
Daras bin mora jiya ghabrawe (my heart becomes restless without the sight of you)
Din bitaa bha-e-saanjh (the day passes and turns to dusk, I find it tougher to be at peace)
Howan laagi ren nahi chain (even this soothing brings me no solace)
Piya inayat jaun topey waari (my beloved, I shower my love on you)

Aao Balma

Mes larmes coulent à flots (tears pour from my eyes)
Même la douche froide me brûle (even the cold shower feels like embers)
Mon seuil est désert (my doorway lies empty)
Le monde est silencieux sans toi (my life's desolate without you)
Je pense tant à toi (I long for you so much)
Mon cœur est inquiet, il ne trouve pas la paix (my mind is never at peace)
Même si le ciel se couvre de nuages noirs (and even if the sky clouds over)
Qui peut apaiser mon âme? (who is there to console my heart?)
Va, ne me torture pas, maintenant (go, don't trouble me, now)
Musique et composition : Ustad Ghulam Mustafa Khan.
Viens, viens, viens, mon amour (come my love/my beloved)
Sans te voir, mon cœur est en proie à l'inquiétude (my heart becomes restless without the sight of you)
Le jour se termine, la nuit arrive, la paix est encore plus difficile à trouver (the day passes and turns to dusk, I find it tougher to be at peace)
Cette douce pluie ne m'apporte aucun réconfort (even this soothing brings me no solace)
Mon bien-aimé, je t'offre mon amour (my beloved, I shower my love on you)