Mehndi Hai Rachnewali (From "Zubeidaa") - A. R. Rahman , Alka Yagnik Übersetzung ins Russische

Mehndi Hai Rachnewali (From "Zubeidaa")

मेहँदी है रचने वाली हाथों में गहरी लाली
कहें सखियाँ, "अब कलियाँ हाथों में खिलने वाली हैं
तेरे मन को, जीवन को नई ख़ुशियाँ मिलने वाली हैं"

मेहँदी है रचने वाली हाथों में गहरी लाली
कहें सखियाँ, "अब कलियाँ हाथों में खिलने वाली हैं
तेरे मन को, जीवन को नई ख़ुशियाँ मिलने वाली हैं"

ओ, हरियाली-बन्नो, ले जाने तुझको, गुय्याँ
आने वाले हैं सय्याँ, थामेंगे आ के बय्याँ
गूँजेगी शहनाई अँगनाई-अँगनाई

मेहँदी है रचने वाली हाथों में गहरी लाली
कहें सखियाँ, "अब कलियाँ हाथों में खिलने वाली हैं
तेरे मन को, जीवन को नई ख़ुशियाँ मिलने वाली हैं"

गाएँ मैया और मौसी, गाएँ बहना और भाभी
कि मेहँदी खिल जाए, रंग लाए, हरियाली-बन्नी
गाएँ फूफी और चाची, गाएँ नानी और दादी
कि मेहँदी मन भाए, सज जाए, हरियाली-बन्नी

मेहँदी रूप सँवारे, हो, मेहँदी रंग निखारे, हो
हरियाली-बन्नी के आँचल में उतरेंगे तारे

मेहँदी है रचने वाली हाथों में गहरी लाली
कहें सखियाँ, "अब कलियाँ हाथों में खिलने वाली हैं
तेरे मन को, जीवन को नई ख़ुशियाँ मिलने वाली हैं"

गाजे, बाजे, बाराती, घोड़ा, गाड़ी और हाथी को
लाएँगे साजन तेरे आँगन, हरियाली-बन्नी
तेरी मेहँदी वो देखेंगे तो अपना दिल रख देंगे
वो पैरों में तेरे चुपके से, हरियाली-बन्नी

मेहँदी रूप सँवारे, हो, मेहँदी रंग निखारे, हो
हरियाली-बन्नी के आँचल में उतरेंगे तारे

मेहँदी है रचने वाली हाथों में गहरी लाली
कहें सखियाँ, "अब कलियाँ हाथों में खिलने वाली हैं
तेरे मन को, जीवन को नई ख़ुशियाँ मिलने वाली हैं"

Мехенди - украшение невесты (Из фильма "Зубейдаа")

Мехенди красуется на руках, глубокая краснота
Подружки говорят: "Скоро бутоны на руках расцветут
Твоей душе и жизни новые радости суждено обрести!"

Мехенди красуется на руках, глубокая краснота
Подружки говорят: "Скоро бутоны на руках расцветут
Твоей душе и жизни новые радости суждено обрести!"

О, зелень-красавица, тебя заберут, гуйя
Придут твои любимые, держась за руки
Звуки шахаи будут разноситься по дворам!

Мехенди красуется на руках, глубокая краснота
Подружки говорят: "Скоро бутоны на руках расцветут
Твоей душе и жизни новые радости суждено обрести!"

Мать и тетя поют, сестра и невестка поют
Чтобы мехенди расцвело, чтобы цвет был ярким, зелень-красавица
Тётя и дядя поют, бабушка и дедушка поют
Чтобы мехенди понравилось, чтобы ты была прекрасна, зелень-красавица

Мехенди украсит твою красоту, да, мехенди освежит твой цвет, да
Звезды спустятся на парео зелени-красавицы

Мехенди красуется на руках, глубокая краснота
Подружки говорят: "Скоро бутоны на руках расцветут
Твоей душе и жизни новые радости суждено обрести!"

Музыканты, барабанщики, свадебный кортеж, лошадь, карета и слоны
Твой возлюбленный придет во двор, зелень-красавица
Когда он увидит твое мехенди, он отдаст тебе свое сердце
Он украдкой поцелует твои ноги, зелень-красавица

Мехенди украсит твою красоту, да, мехенди освежит твой цвет, да
Звезды спустятся на парео зелени-красавицы

Мехенди красуется на руках, глубокая краснота
Подружки говорят: "Скоро бутоны на руках расцветут
Твоей душе и жизни новые радости суждено обрести!"