Raanjhanaa (From "Raanjhanaa") - A. R. Rahman , Jaswinder Singh , Shiraz Uppal Übersetzung ins Englische

Raanjhanaa (From "Raanjhanaa")

ओ...
आजा आजा दिल के गाँव
राहें देखे कोई
जागेगी फिर क़िस्मत सोहने
जागेगी फिर क़िस्मत सोहने
थी अब तक जो सोयी
हुआ चारों ओर शहनाई शोर
तू मेरी ओरे चल निकला
चढ़ी प्रेम लोर, ओ दिल के चोर
कर मेरी भोर, अब मुख दिखला
राँझना हुआ मैं तेरा
कौन तेरे बिन मेरा
रौनकें तुम्ही से मेरी
कौन तेरे बिन मेरा
तेरा है चार छुपेरा
कौन तेरे बिन मेरा
ओ... कौन तेरे बिन मेरा
हुआ चारों ओर शहनाई शोर
तू मेरी ओरे चल निकला
चढ़ी प्रेम लोर, ओ दिल के चोर
कर मेरी भोर, अब मुख दिखला
तन थिरके थिरके, मन बेहके बेहके
तेरा कहके कहके खुदको
मेरे दिल की बात जाने कायनात
तेरे दिल की ख़बर बस मुझको
तन थिरके थिरके, मन बेहके बेहके
तेरा कहके कहके खुदको
मेरे दिल की बात जाने कायनात
तेरे दिल की ख़बर बस मुझको
आना बातें प्यार की लाना
आना थोड़ा प्यार जताना
राँझना हुआ मैं तेरा
कौन तेरे बिन मेरा
ओ... कौन तेरे बिन मेरा
रंग बिखरा बिखरा
सब निखरा निखरा
जाएं जिधर जिधर ये नैना
मुझे खुद पे नाज़
हुआ पगला आज
रहा अपने ही बस हूं में ना
रंग बिखरा बिखरा
सब निखरा निखरा
जाएं जिधर जिधर ये नैना
मुझे खुद पे नाज़
हुआ पगला आज
रहा अपने ही बस हूं मैं ना
आना मुझे बस कर लेना
आना जा हस कर लेना
हुआ चारों ओर शहनाई शोर
तू मेरी ओरे चल निकला
चढ़ी प्रेम लोर, ओ दिल के चोर
कर मेरी भोर, अब मुख दिखला
राँझना हुआ मैं तेरा
कौन तेरे बिन मेरा
रौनकें तुम्ही से मेरी
कौन तेरे बिन मेरा
तेरा है चार छुपेरा
ओ... कौन तेरे बिन मेरा
हुआ चारों ओरे शेहनाई शोर
तू मेरी ओरे चल निकला
चढ़ी प्रेम लोर, ओ दिल के चोर
कर मेरी भोर, अब मुख दिखला

Raanjhanaa (From "Raanjhanaa")

Oh...
Come, come to the village of my heart
Someone has been looking for you
Your sleepy destiny will be awakened
Your sleepy destiny will be awakened
Which was sleeping until now
There the sound of the shehnai all around
My beloved, you have set out for me
Love has won, oh heart stealer
Make my morning, now show me your face
I have become your Ranjhana
Who is mine without you
My happiness comes from you
Who is mine without you
I am hiding in your dupatta
Who is mine without you
Oh... Who is mine without you
There the sound of the shehnai all around
My beloved, you have set out for me
Love has won, oh heart stealer
Make my morning, now show me your face
My body starts to sway, my mind gets lost
Calling you mine over and over again
The world knows the words of my heart
Only I know the news of your heart
My body starts to sway, my mind gets lost
Calling you mine over and over again
The world knows the words of my heart
Only I know the news of your heart
Come, bring words of love
Come, show me some love
I have become your Ranjhana
Who is mine without you
Oh... Who is mine without you
Colors are scattered, everywhere
Everything is blooming, everywhere
Wherever these eyes go
I am proud of myself
I have gone crazy today
I am not in my own control
Colors are scattered, everywhere
Everything is blooming, everywhere
Wherever these eyes go
I am proud of myself
I have gone crazy today
I am not in my own control
Come, take me
Come, hug me and smile
There the sound of the shehnai all around
My beloved, you have set out for me
Love has won, oh heart stealer
Make my morning, now show me your face
I have become your Ranjhana
Who is mine without you
My happiness comes from you
Who is mine without you
I am hiding in your dupatta
Oh... Who is mine without you
There the sound of the shehnai all around
My beloved, you have set out for me
Love has won, oh heart stealer
Make my morning, now show me your face