Chhoti Si Aasha (From "Roja") - Version, 1 - A. R. Rahman , Minmini Übersetzung ins Englische

Chhoti Si Aasha (From "Roja") - Version, 1

दिल है छोटा सा, छोटी सी आशा
मस्ती भरे मन की भोली सी आशा
चाँद तारों को छूने की आशा
आसमानों में उड़ने की आशा
दिल है छोटा सा, छोटी सी आशा
मस्ती भरे मन की भोली सी आशा
चाँद तारों को छूने की आशा
आसमानों में उड़ने की आशा
महक जाऊँ मैं आज तो ऐसे
फूल बगिया में महके है जैसे
बादलों की मैं ओढूँ चुनरिया
झूम जाऊँ मैं बन के बावरिया
अपनी चोटी में बाँध लूँ दुनिया
दिल है छोटा सा...
स्वर्ग सी धरती खिल रही जैसे
मेरा मन भी तो खिल रहा ऐसे
कोयल की तरह गाने का अरमाँ
मछली की तरह मचलूँ ये अरमाँ
जवानी है लायी रंगीन सपना
दिल है छोटा सा...

A Little Wish (From "Roja") - Version, 1

My heart is small, my wish is small
A simple wish of a playful mind
A wish to touch the moon and stars
A wish to fly in the skies
My heart is small, my wish is small
A simple wish of a playful mind
A wish to touch the moon and stars
A wish to fly in the skies
May I bloom like a flower today
As the flowers bloom in the garden
May I wear the clouds as my veil
May I dance like a madman
May I tie the world in my braid
My heart is small...
As if the earth is blooming like heaven
My heart is also blooming like that
A desire to sing like a cuckoo
A desire to frolic like a fish
Youth has brought a colorful dream
My heart is small...