Chhoti Si Aasha (From "Roja") - Version, 1 - A. R. Rahman , Minmini Übersetzung ins Französische

Chhoti Si Aasha (From "Roja") - Version, 1

दिल है छोटा सा, छोटी सी आशा
मस्ती भरे मन की भोली सी आशा
चाँद तारों को छूने की आशा
आसमानों में उड़ने की आशा
दिल है छोटा सा, छोटी सी आशा
मस्ती भरे मन की भोली सी आशा
चाँद तारों को छूने की आशा
आसमानों में उड़ने की आशा
महक जाऊँ मैं आज तो ऐसे
फूल बगिया में महके है जैसे
बादलों की मैं ओढूँ चुनरिया
झूम जाऊँ मैं बन के बावरिया
अपनी चोटी में बाँध लूँ दुनिया
दिल है छोटा सा...
स्वर्ग सी धरती खिल रही जैसे
मेरा मन भी तो खिल रहा ऐसे
कोयल की तरह गाने का अरमाँ
मछली की तरह मचलूँ ये अरमाँ
जवानी है लायी रंगीन सपना
दिल है छोटा सा...

Chhoti Si Aasha (From "Roja") - Version, 1

Mon cœur est petit, mon espoir est petit
Un espoir innocent d'un cœur joyeux
L'espoir de toucher la lune et les étoiles
L'espoir de voler dans le ciel
Mon cœur est petit, mon espoir est petit
Un espoir innocent d'un cœur joyeux
L'espoir de toucher la lune et les étoiles
L'espoir de voler dans le ciel
Que je sois parfumé aujourd'hui comme
Une fleur dans un jardin qui sent bon
Je vais porter un voile de nuages
Je vais danser en devenant un fou
Je lierai le monde à mes cheveux
Mon cœur est petit...
La terre semble un paradis qui fleurit
Mon cœur fleurit aussi comme ça
Le désir de chanter comme un coucou
Le désir de me tortiller comme un poisson
La jeunesse a apporté un rêve coloré
Mon cœur est petit...