Kannukkul Kannai - A.R. Rahman feat. Naresh Iyer Übersetzung ins Französische

Kannukkul Kannai

கண்ணுக்குள் கண்ணை ஊற்றி கொண்டே
இல்லை இல்லை என்றாயே
கள்ளம் ஒன்றை உள்ளே வைத்து
பார்வை தந்து சென்றாயே
காதல் கொண்டு நான் பேச
கத்தி தூக்கி நீ வீச
பக்கம் வந்து தொட்டு பேசும்
கனவுகள் கண்டேன்
இன்னும் சற்று அருகே வந்து
முத்தமும் தந்தேன்
இத்தனை நடந்தும் காதல் இல்லை
என்பது சரியா?
ஆணாய் நானும் பெண்ணாய் நீயும்
இருப்பது பிழையா?
உன் நண்பன் இல்லை
நான் வானின் நிலா
உன் நண்பன் இல்லை
நீ என் உயிரின் விழா
உன் நண்பன் இல்லை
நான் வானின் நிலா
உன் நண்பன் இல்லை
நீ என் உயிரின் விழா
கண்ணுக்குள் கண்ணை ஊற்றி கொண்டே
இல்லை இல்லை என்றாயே
கள்ளம் ஒன்றை உள்ளே வைத்து
பார்வை தந்து சென்றாயே
காதல் கொண்டு நான் பேச
கத்தி தூக்கி நான் வீச
பக்கம் வந்து தொட்டு பேசும்
கனவுகள் கண்டேன்
இன்னும் சற்று அருகே வந்து
முத்தமும் தந்தேன்
நீயும் நானும்
ஒரே புள்ளி
ஒரே கொடு
நீயும் நானும்
வாழ போகும்
அந்த இடம்
ஒரே வீடு
காதல் என்றால் காயம் தான்
அன்பே ஓடோடி
வந்து என் கண்ணை பார்த்து
காதல் தான் என்று
சொல்லி என் காயம் ஆற்று
அன்பே ஓடோடி
வந்து என் கண்ணை பார்த்து
காதல் தான் என்று
சொல்லி என் காயம் ஆற்று
கண்ணுக்குள் கண்ணை ஊற்றி கொண்டே
இல்லை இல்லை என்றாயே
கள்ளம் ஒன்றை உள்ளே வைத்து
பார்வை தந்து சென்றாயே
காதல் கொண்டு நான் பேச
கத்தி தூக்கி நீ வீச
பக்கம் வந்து தொட்டு பேசும்
கனவுகள் கண்டேன்
இன்னும் சற்று அருகே வந்து
முத்தமும் தந்தேன்
இத்தனை நடந்தும் காதல் இல்லை
என்பது சரியா?
ஆணாய் நானும் பெண்ணாய் நீயும்
இருப்பது பிழையா?
உன் நண்பன் இல்லை
நான் வானின் நிலா
உன் நண்பன் இல்லை
நீ என் உயிரின் விழா
உன் நண்பன் இல்லை
நான் வானின் நிலா
உன் நண்பன் இல்லை
நீ என் உயிரின் விழா
உயிரின் விழா ...

Kannukkul Kannai

Dans tes yeux, je te regarde constamment
Tu dis que non, que non
Tu portes un secret en toi
Et tu es parti en me regardant
Je voulais te parler avec amour
Tu as brandi un couteau
J'ai fait des rêves où je te touchais et je te parlais
J'ai fait des rêves
J'ai eu envie de me rapprocher encore un peu
Je t'ai embrassé
Est-ce que tout cela n'est pas de l'amour
Est-ce que c'est juste ?
Est-ce que c'est une erreur que je sois un homme et que tu sois une femme ?
Est-ce que c'est une erreur ?
Tu n'es pas mon ami
Je suis la lune dans le ciel
Tu n'es pas mon ami
Tu es la fête de ma vie
Tu n'es pas mon ami
Je suis la lune dans le ciel
Tu n'es pas mon ami
Tu es la fête de ma vie
Dans tes yeux, je te regarde constamment
Tu dis que non, que non
Tu portes un secret en toi
Et tu es parti en me regardant
Je voulais te parler avec amour
J'ai brandi un couteau
J'ai fait des rêves où je te touchais et je te parlais
J'ai fait des rêves
J'ai eu envie de me rapprocher encore un peu
Je t'ai embrassé
Toi et moi
Le même point
La même aiguille
Toi et moi
Nous allons vivre
Cet endroit
La même maison
Si l'amour est une blessure
Mon amour, cours
Viens voir mes yeux
Dis-moi que c'est de l'amour
Soigne ma blessure
Mon amour, cours
Viens voir mes yeux
Dis-moi que c'est de l'amour
Soigne ma blessure
Dans tes yeux, je te regarde constamment
Tu dis que non, que non
Tu portes un secret en toi
Et tu es parti en me regardant
Je voulais te parler avec amour
Tu as brandi un couteau
J'ai fait des rêves où je te touchais et je te parlais
J'ai fait des rêves
J'ai eu envie de me rapprocher encore un peu
Je t'ai embrassé
Est-ce que tout cela n'est pas de l'amour
Est-ce que c'est juste ?
Est-ce que c'est une erreur que je sois un homme et que tu sois une femme ?
Est-ce que c'est une erreur ?
Tu n'es pas mon ami
Je suis la lune dans le ciel
Tu n'es pas mon ami
Tu es la fête de ma vie
Tu n'es pas mon ami
Je suis la lune dans le ciel
Tu n'es pas mon ami
Tu es la fête de ma vie
La fête de la vie ...