Khamosh Raat - A.R. Rahman feat. Roop Kumar Rathod Übersetzung ins Russische

Khamosh Raat

खामोश रात, सहमी हवा
तन्हा तन्हा दिल अपना
तन्हा तन्हा दिल अपना
और दूर कहीं रोशन हुआ एक चेहरा
एक चेहरा आ आ, एक चेहरा
ये सच है या सपना
ये सच है या सपना
ये सच है या सपना
खामोश रात, सहमी हवा
तन्हा तन्हा दिल अपना
तन्हा तन्हा दिल अपना
और दूर कहीं रोशन हुआ एक चेहरा
एक चेहरा आ आ, एक चेहरा
ये सच है या सपना
ये सच है या सपना
झुकी झुकी पल्कें जब उठीं
नैनों में थी ये मद्धम मद्धम
अधखुले होठों से हँसी
झाँक रही मद्धम मद्धम
कैसे कहाँ फिर हो गयी
उसकी छबी मद्धम मद्धम
पल पल उठती हसरतें
होने लगी मद्धम मद्धम
और दूर कहीं रोशन हुआ एक चेहरा
एक चेहरा आ आ, एक चेहरा
सूरज था बेनूर सा
उसकी दमक मद्धम मद्धम
चाँद भी था बुझा बुझा
तारे भी थे मद्धम मद्धम
जुग्नू दिलासा देने लगे
नन्ही सी जान मद्धम मद्धम
शमा भी थक हार के
होने लगी मद्धम मद्धम
और दूर कहीं रोशन हुआ एक चेहरा
एक चेहरा आ आ, एक चेहरा
सा प प म ग म ग म प
ग म ग सा सा रे सा ध सा रे
सा प प म ग म ग म प
ग म ग सा सा रे सा ध सा रे
सा प प म ग म ग म प
ग म ग सा सा रे सा ध सा रे
जीने का था हम में दम
पर नहीं था कोई हमदम
खुशियों की थी जुस्तजू
मिल रहे थे बस हम ही हम
शोर में इस दुनिया के भी
खामोशी थी और एक थे हम
राहें सभी थी सूनी सूनी
उठ रहे थे क़दम थम थम
और दूर कहीं रोशन हुआ एक चेहरा
एक चेहरा आ आ, एक चेहरा
ये सच है या सपना
ये सच है या सपना
खामोश रात, सहमी हवा
तन्हा तन्हा दिल अपना
तन्हा तन्हा दिल अपना
और दूर कहीं रोशन हुआ एक चेहरा
एक चेहरा आ आ, एक चेहरा
ये सच है या सपना
ये सच है या सपना

Тихая ночь

Тихая ночь, затаился ветер
Одиноко, одиноко моему сердцу
Одиноко, одиноко моему сердцу
И где-то вдали осветилось лицо
Лицо, ах, лицо
Это правда или сон?
Это правда или сон?
Это правда или сон?
Тихая ночь, затаился ветер
Одиноко, одиноко моему сердцу
Одиноко, одиноко моему сердцу
И где-то вдали осветилось лицо
Лицо, ах, лицо
Это правда или сон?
Это правда или сон?
Когда опущенные ресницы поднялись,
В глазах был этот мягкий, мягкий свет
Сквозь полуоткрытые губы улыбка
Проглядывала мягко, мягко
Как и где вновь возник
Ее образ, мягкий, мягкий
В каждом мгновении возникают желания
Становятся мягкими, мягкими
И где-то вдали осветилось лицо
Лицо, ах, лицо
Солнце было без света
Его сияние мягкое, мягкое
Луна тоже была потухшей
Звезды тоже были мягкими, мягкими
Светлячки стали дарить утешение
Маленькой душе, мягко, мягко
Даже свеча, устав,
Становилась мягкой, мягкой
И где-то вдали осветилось лицо
Лицо, ах, лицо
Са Па Па Ма Га Ма Га Ма Па
Га Ма Га Са Са Ре Са Дха Са Ре
Са Па Па Ма Га Ма Га Ма Па
Га Ма Га Са Са Ре Са Дха Са Ре
Са Па Па Ма Га Ма Га Ма Па
Га Ма Га Са Са Ре Са Дха Са Ре
Была в нас сила жить,
Но не было спутника рядом
Искали мы счастье,
А находили лишь самих себя
В шуме этого мира
Была тишина, и были мы одни
Все пути были пусты,
Шаги наши были медленны
И где-то вдали осветилось лицо
Лицо, ах, лицо
Это правда или сон?
Это правда или сон?
Тихая ночь, затаился ветер
Одиноко, одиноко моему сердцу
Одиноко, одиноко моему сердцу
И где-то вдали осветилось лицо
Лицо, ах, лицо
Это правда или сон?
Это правда или сон?