Bhoomi Bhoomi - From "Chekka Chivantha Vaanam" - A. R. Rahman , Shakthisree Gopalan , STR , Vijay Sethupathi , Arun Vijay Übersetzung ins Französische

Bhoomi Bhoomi - From "Chekka Chivantha Vaanam"

Mudhal Yaadho Mudivethuvo
Mudivilla Vaanam Mudivathumundo
Mudiyaathendro Udalai Pole Uyirum
Aiyo Azhivathumundo
Udalendra Paandam Udainthuvidum
Katharum Maname Kavalura Vendaam
Ilaigal Udhirum Poluthil
Maram Azhivadhillai
Agrinaipole Andraadam Vaazhnthidu
Uzhage Nilaiyillaiye
Ohh Bhoomi Bhoomi
Suththum Saththam
Aazhi Aazhi Kaththum Saththam
Manithan Manithan Oh Yuththa Saththam
Ithil Yengey Ketkum Kuyilin Saththam
Ithil Yengey Ketkum Kuyilin Saththam
Kadalil Meen Onnu Azhutha
Karaikku Sethi Vanthu Serumaa
Idhayam Thaangumaa
Idhayam Thaangumaa
Idhayame Thaangumaa
Idhayame
Idhayam Thaangumaa
Idhayam Thaangumaa
Idhayam Thaangumaa
Idhayam Thaangumaa
Thaangumaa
Thaangumaa
Thaangumaa
Ohh Bhoomi Bhoomi
Suththum Saththam
Aazhi Aazhi Kaththum Saththam
Manithan Manithan Oh Yuththa Saththam
Ithil Yengey Ketkum Kuyilin Saththam
Ithil Yengey Ketkum Kuyilin Saththam
Kadalil Meen Onnu Azhutha
Karaikku Sethi Vanthu Serumaa
Paavi Nenje Paththavecha Panje
Panjil Saambal Minjaathe
Vaazhvathai Vidavum
Vazhiye Kodithe
Veezhvathai Vidavum
Pirive Kodithe
Karuvarai Ellaam Muthalum Alla
Mudivurai Ellaam Mudivum illa
Kanneer Varuthu Unmai Solla
Paazhum Manadhu Ketkuthumilla

Bhoomi Bhoomi - Extrait de "Chekka Chivantha Vaanam"

Le premier souvenir, est-ce qu'il disparaîtra un jour ?
Le ciel ne disparaîtra jamais, n'est-ce pas ?
Comme le corps, l'âme ne peut pas mourir,
Oh, disparaîtra-t-elle aussi ?
Le corps, comme un navire, se désintégrera
Le cœur impatient, il n'a pas besoin de gardien
Lorsque les feuilles tombent à l'automne
L'arbre ne meurt pas
Comme un fleuve, il continue de vivre
Il n'y a pas de fin à ce voyage
Oh, Terre, Terre
Le son qui tourne
Le son qui résonne, toujours, dans chaque vague
L'homme, l'homme, oh, le son de la guerre
Dans ce son, on entend le chant du coucou
Dans ce son, on entend le chant du coucou
Un poisson dans l'océan a crié
Il atteindra le rivage un jour, n'est-ce pas ?
Le cœur supportera-t-il ?
Le cœur supportera-t-il ?
Mon cœur supportera-t-il ?
Mon cœur
Le cœur supportera-t-il ?
Le cœur supportera-t-il ?
Le cœur supportera-t-il ?
Le cœur supportera-t-il ?
Supportera-t-il ?
Supportera-t-il ?
Supportera-t-il ?
Oh, Terre, Terre
Le son qui tourne
Le son qui résonne, toujours, dans chaque vague
L'homme, l'homme, oh, le son de la guerre
Dans ce son, on entend le chant du coucou
Dans ce son, on entend le chant du coucou
Un poisson dans l'océan a crié
Il atteindra le rivage un jour, n'est-ce pas ?
Cœur pécheur, griffures de souffrance
Sans les traces de la bataille
Vivre, c'est perdre
C'est donner le chemin
Tomber, c'est perdre
C'est donner l'éclatement
Tout ce qui est noir n'est pas la fin
Toute la fin n'est pas la fin
Les larmes coulent, la vérité est dite
Le cœur brisé ne périra pas