Neethanae - A. R. Rahman , Shreya Ghoshal , Nithya Menen , Vijay , Samantha Übersetzung ins Russische

Neethanae

நீதானே, நீதானே, என் நெஞ்சைத் தட்டும் சத்தம்
அழகாய் உடைந்தேன், நீயே அர்த்தம்
நீதானே, நீதானே, என் நெஞ்சைத் தட்டும் சத்தம்
அழகாய் உடைந்தேன், நீயே அர்த்தம்
என் மாலை வானம் மொத்தம்
இருள் பூசிக்கொள்ளும் சத்தம்
இங்கு நீயும் நானும் மட்டும்
இது கவிதையோ
நீதானே, நீதானே, என் கண்கள் தேடும் இன்பம்
உயிரின் திரையில், உன் பார் பிம்பம்
நம் காதல் காற்றில் பற்றும்
அது வானின் காதில் எட்டும்
நாம் கையில் மாற்றிக்கொள்ள
பொன் திங்கள் விழும்
யாச்சே யாச்சே யாச்சே யாச்சே
யாச்சே யாச்சே யாச்சே யாச்சே
யாச்சே யாச்சே யாச்சே யாச்சே
துளி மையல் உண்டாச்சே
யாச்சே யாச்சே யாச்சே யாச்சே
யாச்சே யாச்சே யாச்சே யாச்சே
யாச்சே யாச்சே யாச்சே யாச்சே
அவள் மையம் கொண்டச்சே
நீதானே, நீதானே, என் நெஞ்சைத் தட்டும் சத்தம்
அழகாய் உடைந்தேன், நீயே
என் மாலை வானம் மொத்தம்
இருள் பூசிக்கொள்ளும் சத்தம்
இங்கு நீயும் நானும் மட்டும்
இது கவிதையோ
யால்லி யால்லி யால்லி யால்லி
யால்லி யால்லி யால்லி யால்லி
யால்லி யால்லி யால்லி யால்லி
உன் ஆசை சொல்லாலே
யால்லி யால்லி யால்லி யால்லி
யால்லி யால்லி யால்லி யால்லி
யால்லி யால்லி யால்லி யால்லி
அழகேறிச்செல்வாளே
நீதானே, நீதானே, என் நெஞ்சைத் தட்டும் சத்தம்
அழகாய் உடைந்தேன், நீயே அர்த்தம்
என் மாலை வானம் மொத்தம்
இருள் பூசிக்கொள்ளும் சத்தம்
இங்கு நீயும் நானும் மட்டும்
இது கவிதையோ
நீதானே, நீதானே

Ты одна

Ты одна, ты одна, стук, что слышу в груди,
Рассыпалась на осколки, ты – мой смысл, ты пойми.
Ты одна, ты одна, стук, что слышу в груди,
Рассыпалась на осколки, ты – мой смысл, ты пойми.
Мой вечерний небосвод,
Тьма спускается, идет.
Только ты и я вдвоем,
Это словно дивный сон.
Ты одна, ты одна, радость, что ищут глаза,
На экране жизни моей – твоего взгляда слеза.
Наша любовь, словно пламя, разгорается сильней,
До небес доносится песнь о любви нашей теперь.
Мы в ладонях своих держим
Золотой лунный блик нежный.
Ячче, ячче, ячче, ячче,
Ячче, ячче, ячче, ячче,
Ячче, ячче, ячче, ячче,
Капля любви родилась.
Ячче, ячче, ячче, ячче,
Ячче, ячче, ячче, ячче,
Ячче, ячче, ячче, ячче,
Он в центре моем остался.
Ты одна, ты одна, стук, что слышу в груди,
Рассыпалась на осколки, ты –
Мой вечерний небосвод,
Тьма спускается, идет.
Только ты и я вдвоем,
Это словно дивный сон.
Йалли, йалли, йалли, йалли,
Йалли, йалли, йалли, йалли,
Йалли, йалли, йалли, йалли,
Твое желание словами.
Йалли, йалли, йалли, йалли,
Йалли, йалли, йалли, йалли,
Йалли, йалли, йалли, йалли,
Красота уплывает.
Ты одна, ты одна, стук, что слышу в груди,
Рассыпалась на осколки, ты – мой смысл, ты пойми.
Мой вечерний небосвод,
Тьма спускается, идет.
Только ты и я вдвоем,
Это словно дивный сон.
Ты одна, ты одна.