Praaptham (Telugu) - A. R. Rahman , Sid Sriram Übersetzung ins Englische

Praaptham (Telugu)

ఇంకా ఇంకా
ఏదో ఏమంటూ మొరిగింది కొరికే
విడిపోననే
గ్రహణం కమ్మే
మనస్సుకే
ప్రాప్తం ప్రాప్తం
చేసుకున్నదే
ప్రాప్తం ప్రాప్తం
పోటే ఏసేసింది
క్రూరమైన కాలమే గుండెల్లో పోటేసింది
గుండెల్లో పోటేసింది
గుండెల్లో పోటే ఏసింది
కరకరమంటూ గుండెల్లో పోటు ఏసింది
ఓఓఓఓఓ...
వేరుమూలం కోసే వేరులింట
ఈ భూమే ఎర్రబారేనంట
ఆకాశానే నింగే మంటేమింట
వీడనే కంట క్షణము వీడే లోపే
గుండెల్లో పోటేసింది
గుండెల్లో పోటేసింది
గుండెల్లో పోటేసింది
చూసుకో
ఓఓఓఓఓ...
వేరు మూలం కోసే వేరులింట
ఈ భూమే ఎర్రబారేనంట
ఆకాశానే నింగే మంటేమింట
వీడనే కంట క్షణము వీడే లోపే
అనగనగా కథ చెపుతా
పేరు కూడా ప్రాప్తం
ఏరి కోరి చేసేదైనా
కాదు కాదన్నా లేదన్నా వద్దన్నా వేరన్నా
వినకుండా నీకిచ్చే వరమంటి శాపం ఏమో
తారు మారైనా తీరం ఏమో
ప్రాప్తం చీకటి దాటిన సూర్యునికి
ఓఓఓఓఓ...

Praaptham (Telugu)

Still, still
A wish whispered something insistent
That we won't part
An eclipse descends
Only on the mind
Obtained, obtained
That which was sought
Obtained, obtained
A blow has been dealt
The cruel time has stabbed my heart
Has stabbed my heart
Has dealt a blow in my heart
Has stabbed with a pang in my heart
Oooo...
In the roots that search for a source
This earth will not blush
In the sky alone, why the fire?
To part for a moment, and to part forever
Has stabbed my heart
Has stabbed my heart
Has stabbed my heart
See
Oooo...
In the roots that search for a source
This earth will not blush
In the sky alone, why the fire?
To part for a moment, and to part forever
Once upon a time, I will tell a story
Its name is also obtained
Even if you choose and do
No, no, no, no
Without listening, it is a curse or a blessing that I give you
Even if the path changes, what is the destination?
Obtained, the sun that has passed the darkness
Oooo...