Segalu Chimmuthondhi - A. R. Rahman feat. Sunitha Sarathy, Nakul Abhyankar & Sathya Prakash Übersetzung ins Französische

Segalu Chimmuthondhi

హే సెగలు చిమ్ముతోంది
పగను నమ్ముకుంది హే
మనసు భగ్గుమంది
బతుకు బుగ్గయింది
కారు చిచ్చు దారి దీపమై
కాటి వైపు నిత్య పయనమై
తెలివి తగలడింది
తప్పదంటూ తప్పులెన్నో చేసి
తప్పుకునే దారులన్నీ మూసి
తప్పదంటూ తప్పులెన్నో చేసి
తప్పుకునే దారులన్నీ మూసి
మనసు జ్వలిస్తోంది
(चल चल चल चल चल)
(चल चल चल चल चल)
సెగలు చిమ్ముతోంది
(चल चल चल चल चल)
అది తప్పు ఇది ఒప్పు
అనుకున్నది నువ్వు అన్నదీ నువ్వే కాదా
నువ్వు కాదా ఆ మనిషి అంటే నువ్వే కాదా
వేరే మారావా
ఆ మనిషికి నేడు దూరమయ్యావ
(चल चल चल चल चल)
(चल चल चल चल चल)
ద్వేషం అన్నది
తీయని విషమది
ఎన్నడూ వదలని
మైకమది
హింసంటే ఆనందం
బలమంటే ఉన్మాదం
ఆ కత్తులపై నడకంటే తోమ్ తోమ్ తోమ్
ఉప్పెనయే కోపం
మృత్యువుకేం లాభం
ఓ నెత్తురుతో గాలంతా ఘుమ్ ఘుమ్ ఘుమ్
విషాద స్వరాల విలాప గీతం
సమూహ సమరపు సంగీతమందాం
పిశాచ గానాల కరాళ నాట్యం
వినాశ కాలపు విలాసమందాం
తలాంగు తకధిమి తాళం వేద్దాం
తరాల తరబడి ఇలాగే చేద్దాం
తక ధిమి తక దిద్దితోమ్
చేద్దాం చేద్దాం చేద్దాం
హే
సెగలు చిమ్ముతోంది
పగను నమ్ముకుంది హే
మనసు భగ్గుమంది
కారు చిచ్చు దారి దీపమై
కాటి వైపు నిత్య పయనమై
తెలివి తగలడింది
తప్పదంటూ తప్పులెన్నో చేసి
తప్పుకునే దారులన్నీ మూసి
సెగలు చిమ్ముతోంది
(चल चल चल चल चल)
(चल चल चल चल चल)
అది తప్పు ఇది ఒప్పు
అనుకున్నది నువ్వు అన్నదీ నువ్వే కాదా
నువ్వు కాదా ఆ మనిషి అంటే నువ్వే కాదా
వేరే మారావా
ఆ మనిషికి నేడు దూరమయ్యావ
(चल चल चल चल चल)
(चल चल चल चल चल)
(चल चल चल चल चल)

Segalu Chimmuthondhi

Oh, la chaleur me brûle
Tu as confiance dans le jour, oh
Mon cœur est en feu
Ma vie est en proie à la confusion
Le chemin d'ombre est devenu ma lumière
Je voyage sans cesse vers les flammes
Ma sagesse s'est enflammée
Je commettais des erreurs en disant que je ne me trompais pas
Toutes les voies de la correction étaient fermées
Je commettais des erreurs en disant que je ne me trompais pas
Toutes les voies de la correction étaient fermées
Mon cœur brûle
(चल चल चल चल चल)
(चल चल चल चल चल)
La chaleur me brûle
(चल चल चल चल चल)
C'est faux, c'est juste
Ce que tu as pensé, ce que tu as dit, n'est-ce pas toi ?
N'es-tu pas cet homme, n'es-tu pas cet homme ?
As-tu changé
Tu es loin de cet homme aujourd'hui
(चल चल चल चल चल)
(चल चल चल चल चल)
La haine
C'est un poison amer
Il ne se détache jamais
C'est une ivresse
La violence est un plaisir
La force est une folie
Marcher sur ces couteaux est comme toom toom toom
La colère est comme une vague
Quel est l'avantage de la mort ?
Avec du sang, toute la journée est comme ghum ghum ghum
La complainte des voix mélancoliques
C'est la musique du combat collectif
La danse macabre des chants de démons
C'est le luxe de l'époque de la destruction
Jouons du tambour talangu takadhimi
Faisons cela génération après génération
Tak dhimi tak didditoom
Faisons-le, faisons-le, faisons-le
Oh
La chaleur me brûle
Tu as confiance dans la vengeance, oh
Mon cœur est en feu
Le chemin d'ombre est devenu ma lumière
Je voyage sans cesse vers les flammes
Ma sagesse s'est enflammée
Je commettais des erreurs en disant que je ne me trompais pas
Toutes les voies de la correction étaient fermées
La chaleur me brûle
(चल चल चल चल चल)
(चल चल चल चल चल)
C'est faux, c'est juste
Ce que tu as pensé, ce que tu as dit, n'est-ce pas toi ?
N'es-tu pas cet homme, n'es-tu pas cet homme ?
As-tu changé
Tu es loin de cet homme aujourd'hui
(चल चल चल चल चल)
(चल चल चल चल चल)
(चल चल चल चल चल)