Текст песни1 Hey Pari - A. R. Rahman , Nakul Abhyankar Übersetzung ins Russische

Hey Pari

अरे, जब से लगा है रज़ामंद का मुहर
मैं इधर बे-सबर, तू उधर बे-ख़बर
अरे, दिल तेरा शीशा है अतर की तरह
ख़ुशबू के तू कोई शहर की तरह

ए, फिरने लगा हूँ बैरागियों में
बैरागियों में, बैरागियों में
सहरा कभी, कभी वादियों में
कभी हवा, कभी आँधियों में, आँधियों में

ऐ परी, अनवरी
उजला बदन तेरा, मरमरी
ऐ परी, अनवरी
मुझको लुभाए तेरी दिलबरी

ऐ परी, तेरे ये नयन रस भरी
टप-टप टपके नशे के क़तरे
दिल ये होने लगा है मेरा आवारा

ऐ परी, अनवरी
उजला बदन तेरा, मरमरी
ऐ परी, अनवरी
मुझको लुभाए तेरी दिलबरी

कोयल की कुहू-कुहू, मोरनी की छम-छम
दोनों का तू है रे संगम
चेहरा दर्पण है, बिजली नयन है
उसपे नीली सी चाँदनी तेरा पैरहन है

तू वफ़ाओं का सजर, तेरी छाँव मेरा घर
तू वफ़ाओं का सजर, तेरी छाँव मेरा घर
तेरे साए में मेरी बीत जाए ये उमर

ऐ परी, अनवरी
उजला बदन तेरा, मरमरी
ऐ परी, अंबरी
मुझको लुभाए तेरी दिलबरी

ऐ परी, तेरे ये नयन रस भरी
टप-टप टपके नशे के क़तरे
दिल ये होने लगा है मेरा आवारा

चिट्टी-चिट्टी रंगत है, मीठी-मीठी साँसें
ਸੋਹਣੀ-ਸੋਹਣੀ तेरी बाँहें
ढीला-ढीला कुर्ता, आँचल ये उड़ता
उड़ती है जो तेरी कमर, मेरा रस्ता मुड़ता

तेरी यादों की लड़ी बन जाए रे हथकड़ी
तेरी यादों की लड़ी बन जाए रे हथकड़ी
चाहतों का तू सफ़र, और करे तू रहबरी

ऐ परी, अनवरी
उजला बदन तेरा, मरमरी
ऐ परी, अंबरी
मुझको लुभाए तेरी दिलबरी

ऐ परी, तेरे ये नयन रस भरी
टप-टप टपके नशे के क़तरे
दिल ये होने लगा है मेरा आवारा

Эй, фея

О, с тех пор как была поставлена печать согласия
Я здесь сгораю от нетерпения, а ты там ни о чём не подозреваешь
О, твоё сердце хрупкое, как флакон с благовониями
Ты словно целый город ароматов

О, я стал бродить среди отшельников
Среди отшельников, среди отшельников
То в пустынях, то в долинах
То на ветру, то в бурях, в бурях

О фея, лучезарная
Твоё светлое тело — мраморное
О фея, лучезарная
Меня пленяет твоё очарование

О фея, твои глаза полны нектара
Капля за каплей капают капли опьянения
Моё сердце начинает становиться бродячим

О фея, лучезарная
Твоё светлое тело — мраморное
О фея, лучезарная
Меня пленяет твоё очарование

Пение кукушки, изящный шаг павлина
Ты — слияние их обоих
Лицо твоё — зеркало, глаза — молнии
А синеватый лунный свет — твоё одеяние

Ты — древо верности, твоя тень — мой дом
Ты — древо верности, твоя тень — мой дом
Пусть в твоей тени пройдёт вся моя жизнь

О фея, лучезарная
Твоё светлое тело — мраморное
О фея, небесная
Меня пленяет твоё очарование

О фея, твои глаза полны нектара
Капля за каплей капают капли опьянения
Моё сердце начинает становиться бродячим

Белоснежная кожа, сладкое дыхание
Твои прекрасные, прекрасные руки
Свободная курта, развевающийся край шали
Стоит твоей талии покачнуться, как мой путь меняется

Нить воспоминаний о тебе становится оковами
Нить воспоминаний о тебе становится оковами
Ты — путь любви, и ты ведешь меня за собой

О фея, лучезарная
Твоё светлое тело — мраморное
О фея, небесная
Меня пленяет твоё очарование

О фея, твои глаза полны нектара
Капля за каплей капают капли опьянения
Моё сердце начинает становиться бродячим