Текст песни1 Sol (From "Ponniyin Selvan Part - 1") - A. R. Rahman Übersetzung ins Deutsche

Sol (From "Ponniyin Selvan Part - 1")

காதோடு சொல், காதோடு சொல்
யாரென்று சொல், யாரென்று சொல்

பேரழகனா சொல், கோண மூக்கனா சொல்
மாவீரனா சொல், வாய்ஜாலனா சொல்
ஓடாதே சொல்லடி ஓர் வார்த்தை சொல்

காவலனா சொல், என் ஏவலனா சொல்
போராளியா சொல் இல்லை ஓடோடியா சொல்
கீச்சு குரலா சொல், கவியரசா சொல்
இப்போதே சொல்லடி இங்கே சொல்
மாயையா சொல், மாயனா சொல்

காதோடு சொல், காதோடு சொல்
யார் என்று சொல், யார் என்று சொல்

ஆ-ஆ-ஆ
ஆ-ஆ-ஆ
ஆ-ஆ-ஆ

காதோடு சொல், காதோடு சொல்
யார் என்று சொல், யார் என்று சொல்

பேரழகனா சொல், கோண மூக்கனா சொல்
எங்கே அவன் சொல், ஏதேனும் சொல்
மாவீரனா சொல், வாய்ஜாலனா சொல்

காவலனா சொல், என் ஏவலனா சொல்
கீச்சு குரலா சொல், கவியரசா சொல்
இப்போதே சொல்லடி இங்கே சொல்
மாயையா சொல் மாயனா சொல் (சொல்)

Sag (Aus „Ponniyin Selvan Teil - 1“)

Sag es mir ins Ohr, sag es mir ins Ohr
Sag, wer es ist, sag, wer es ist

Ist er bildschön, sag, oder hat er eine krumme Nase?
Ist er ein großer Krieger, sag, oder ein Schwätzer?
Lauf nicht weg, sag mir, sprich nur ein Wort

Ist er ein Beschützer, sag, oder mein Diener?
Ist er ein Kämpfer, sag, oder ein Ausreißer?
Hat er eine hohe Stimme, sag, oder ist er ein Dichterkönig?
Sag es mir jetzt, sag es hier
Ist er eine Illusion, sag, oder ein Zauberer?

Sag es mir ins Ohr, sag es mir ins Ohr
Sag, wer es ist, sag, wer es ist

Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah

Sag es mir ins Ohr, sag es mir ins Ohr
Sag, wer es ist, sag, wer es ist

Ist er bildschön, sag, oder hat er eine krumme Nase?
Sag, wo er ist, sag irgendwas
Ist er ein großer Krieger, sag, oder ein Schwätzer?

Ist er ein Beschützer, sag, oder mein Diener?
Hat er eine hohe Stimme, sag, oder ist er ein Dichterkönig?
Sag es mir jetzt, sag es hier
Ist er eine Illusion, sag, oder ein Zauberer? (Sag)