Interludio 3 - A banda da Loba Übersetzung ins Russische

Interludio 3

Trouxen augamel para agasallarte
e senteime na escada á agarda.
Non chegabas nunca
e cansaba.
Cosín cun fío os pensamentos todos
e abrín a porta.
Saín.
Fun por tras de min
deixando as pegadas no chan
e se tantas voltas viaxo
de nervio aprisionado
se xiro terras e metais
lenzos abertos entrelazados
se escandalizo o interior
derroto peixes, lubinas, caranguexos
é que teño o corazón de auga derretida
desbordando vasos e piscinas
e veñen as augas zoando
coma corsarios dos mares da palabra.

Интерлюдия 3

Я принесла тебе подарок – агава,
и села на ступеньках, ожидая.
Ты всё не шёл,
и я устала.
Связала нитью все свои мысли
и открыла дверь.
Вышла.
Ушла прочь,
оставляя следы на земле,
и если я так много кружу,
скованная тревогой,
если я вращаю земли и металлы,
раскрытые, переплетённые полотна,
если я возмущаю свой внутренний мир,
сражаю рыб, сибасов, крабов,
то это потому, что моё сердце – растаявшая вода,
переполняющая сосуды и бассейны,
и воды приходят, насмехаясь,
словно корсары морей слова.