Non - A2h Übersetzung ins Englische

Non

Ce soir, ma sœur pleure encore
Pleure encore à cause d'un homme
Un homme qui a pris son corps
Alors qu'elle avait dit, "non"
Il lui dit, "je t'aime encore"
Il croit qu'c'est une permission
Elle a pensé à la mort
Le poil du corps hérissé
Tout le cerveau dévissé
Elle n'a même pas eu la force
D'appeler les policiers
Elle s'est dit, "lui, c'est mon mec, avec lui d'puis le lycée"
Donc personne ne va me croire si j'dis qu'il m'a agressée
Que je n'veux plus qu'il me touche
Que tout c'qu'il fait me dégoûte
Même poser mes yeux sur lui, je vous jure que ça me coûte
Il m'a humiliée, toute nue, forcée à le faire jouir
Rabaissée et battue juste pour le plaisir

Comment faire pour qu'il comprenne
Que "non", c'est "non"?
Elle m'dit, "comment faire pour qu'il comprenne"
Que "non", c'est "non"?
Que "non", c'est "non"
Que "non", c'est "non"
Pour qu'il comprenne que "non", c'est "non"?
Yeah, yeah

J'sais pas quoi dire à ma sœur
J'ai envie de tuer ce type
Je la sens au bout d'ses forces, je crois qu'j'vais monter une équipe
Elle me dit, "ça sert à rien"
Elle ne veut plus de violence
Elle veut retrouver le sourire qu'elle avait adolescente
Avant d'avoir toutes ces marques, avant d'avoir les cicatrices
Avant que d'croiser un homme, aujourd'hui la tétanise
Qu'elle sente plus son corps trembler quand un gars lui fait la bise
Même si c'est pas un dur à cuire, ne pas sortir, c'est plus rapide
Mais, moi, putain, ça m'fout la rage
La seule chose que j'veux, c'est qu'il meure
J'suis prêt à prendre quinze piges
J'suis prêt à tout pour venger ma sœur
Elle me dit, "c'est pas le seul, dès que j'mets un pied dehors"
"J'ai l'impression qu'c'est plus mon corps"
"L'impression d'jouer avec la mort"

Et elle m'dit, "non, ne fais rien"
J'ai vraiment trop saigné
Mais fais-en une chanson, jeunes filles et jeunes garçons
Ça pourrait les aider

Comment faire pour qu'il comprenne
Que "non", c'est "non"?
Elle m'dit, "comment faire pour qu'il comprenne"
Que "non", c'est "non"?
Que "non", c'est "non"
Que "non", c'est "non"
Pour qu'il comprenne que "non", c'est "non"?
Que "non", c'est "non"
Que "non", c'est "non"
Pour qu'il comprenne
Que "non", c'est "non"?
Yeah, yeah

Non

Tonight, my sister is crying again
Crying again because of a man
A man who took her body
Even though she said, "no"
He tells her, "I still love you"
He thinks that's permission
She thought about death
The hair on her body stood on end
Her whole brain scrambled
She didn't even have the strength
To call the police
She told herself, "He's my boyfriend, we've been together since high school"
So no one will believe me if I say he assaulted me
That I don't want him to touch me anymore
That everything he does disgusts me
Even looking at him, I swear it costs me
He humiliated me, completely naked, forced me to make him enjoy it
Belittled and beaten just for his pleasure

How can I make him understand
That "no" means "no"?
She tells me, "How can I make him understand"
That "no" means "no"?
That "no" means "no"
That "no" means "no"
So he understands that "no" means "no"?
Yeah, yeah

I don't know what to say to my sister
I want to kill this guy
I can feel her at her breaking point, I think I'm going to put a team together
She tells me, "It's not worth it"
She doesn't want any more violence
She wants to find the smile she had as a teenager
Before having all these marks, before having the scars
Before crossing paths with a man, who today paralyzes her
That she no longer feels her body tremble when a guy kisses her
Even if it's not a tough guy, not going out is faster
But, man, it makes me furious
The only thing I want is for him to die
I'm ready to take fifteen years
I'm ready for anything to avenge my sister
She tells me, "He's not the only one, as soon as I step outside"
"I feel like it's not my body anymore"
"The feeling of playing with death"

And she tells me, "No, don't do anything"
I've bled enough already
But make a song out of it, young women and young men
It might help them

How can I make him understand
That "no" means "no"?
She tells me, "How can I make him understand"
That "no" means "no"?
That "no" means "no"
That "no" means "no"
So he understands that "no" means "no"?
That "no" means "no"
That "no" means "no"
So he understands
That "no" means "no"?
Yeah, yeah