Ashitanohikari - AAA Übersetzung ins Deutsche

Ashitanohikari

「ナンノタメ」生きているの？
出ない答え 今日もL∞Pしてる
「ダレノタメ」響く声が
世界の戸を叩くよ

夢は夢のままでいられずに
青い僕らはただ駆け出した
そこに未来があると信じてた

いくつ願いを犠牲にしても
護るべきものが見つかるなら きっと
ここからスベテ そう はじまるさ
A Reason for My Life... A Reason for Your Life...
逃げない 2度と

つまらない嘘で歪む現実（リアル）
それでも自分を捜し歩き出す
君の右の手を固く握り闘おう
全ての生きる意味を探す日々が宝物

泣きながら 産まれたのは
出逢えた意味 わかっていたから
笑いかた 覚えたのは
「ありがとう」を言うため

名前呼び合うたび 記憶のランプが灯されてく
本当は誰も弱くは決してないのだと

たとえ明日が終わりとしても
後悔のない瞬間（とき）を今 生きてたい
停まった時計 ほら廻り出す
A Reason for My Days... A Reason for Your Days...
ヒカリのほうへ

夢から醒めてまた夢
現実（リアル）に届かなくて
明日を睨む視界が
涙で滲み出した
つまづいて転ぶのも何回目？
報われるかもわからないね
それでも痛みや辛さを試練だと言うならばまだ足んないぜ
いつかじゃなく 今がMy Day

いくつ願いを犠牲にしても
護るべきものが見つかるなら きっと
ここからスベテ そう はじまるさ
A Reason for My Life... A Reason for Your Life...

たとえ明日が終わりとしても
後悔のない瞬間（とき）を今 生きてたい
停まった時計 ほら 廻り出す
A Reason for My Days... A Reason for Your Days...
ヒカリのほうへ

Morgenlicht

Wofür lebst du?
Antworten bleiben aus, heute wieder im Loop
»Für wen?« erklingt die Stimme,
sie klopft an der Welt Tür.

Träume können nicht Träume bleiben,
wir Blauäugigen stürmten einfach los,
glaubend, dort läge die Zukunft.

Mögen auch Wünsche geopfert werden,
solang wir etwas zu schützen finden – ja,
von hier fängt alles an.
Ein Grund für mein Leben... Ein Grund für dein Leben...
Ich fliehe nie wieder.

Vom nichtigen Lügen krumme Realität,
doch ich suche weiter nach mir selbst.
Ich kämpfe, deine Rechte fest haltend,
die Schatzsuche nach Lebenssinn.

Dass ich weinend geboren,
wußte ich: Sinn unseres Treffens.
Lachen lerntest du,
um Danke zu sagen mir.

Bei jedem Namen wird die Erinnerungslampe entfacht,
wie wahrhaft niemand schwach ist.

Wäre morgen selbst das Ende,
will ich ohne Reue diesen Augenblick leben.
Die stehende Uhr, sieh, sie tickt wieder.
Ein Grund für meine Tage... Ein Grund für deine Tage...
Zum Licht hin.

Vom Traum erwacht, wieder Traum,
erreiche die Realität nicht.
Der Blick, der morgen starrt,
verwischte durch Tränen.
Wie oft stolperte ich schon?
Ob es lohnt? Weiß nicht.
Ist Schmerz und Leid eine Prüfung: Nicht genug!
Jetzt! Nicht später – mein Tag.

Mögen auch Wünsche geopfert werden,
solang wir etwas zu schützen finden – ja,
von hier fängt alles an.
Ein Grund für mein Leben... Ein Grund für dein Leben...

Wäre morgen selbst das Ende,
will ich ohne Reue diesen Augenblick leben.
Die stehende Uhr, sieh, sie tickt wieder.
Ein Grund für meine Tage... Ein Grund für deine Tage...
Zum Licht hin.