Bokura No Te - AAA Übersetzung ins Deutsche

Bokura No Te

リアルな毎日に ひけらかす勇気もなく
強がって いきがって 握り締めた想い
行き場なんて何処にもなく
定まってない自分にちょっとだけ焦ってる
相槌 溜息
駅のホームで踊ってる dancer & singer
この手に僕は何を掴めるんだ、、、

What can I catch in my hand?
What can I catch in my hand?

小中高と連れた仲間も
それぞれに頑張ってる
たまには 愚痴ばっかの時もあるけど
遠く旅立った奴もいるさ
"らしい生き方"って何なんだろう
大好きだった彼女は今
誰より早く 愛する人と
Babyの手を握り締めているって、、、

What can I catch in my hand?
What can I catch in my hand?

さあ みんなで手を繋いでみよう
夢見ること ちゃんと出来ていますか?
ぬくもりを 感じて
きっと 踏み出せるから
あなたの手が支えとなって

ネットに喰らいついて
思いやりまで削除した奴
世界は ちっちゃくなった気するけど
"心の距離"はどうだろう
終わりの見えない争い
国境はなくなりそうにない
いつまで 見て見ぬ 振り続けてくの
誰かが手を差し伸べるの待ってんの、、、

What can I catch in my hand?
What can I catch in my hand?

もう一人っきりじゃなくていいんだよ
僕たちは ほんと小さな力だけれど
手を繋いで all together
きっと 踏み出せるはず
I am always by your side

みんなで手を繋いでみよう
愛すること ちゃんと出来ていますか?
ぬくもりを 感じて
きっと 踏み出せるから
僕らのできる一歩は
隣に人と手を繋ぐこと

Bokura No Te

Ohne Mut zum Prahlen im realen Alltag
trotzig und stolz hielt ich diese Gefühle fest
Kein Ort zum Hin, nirgendwo
etwa ungeduldig mit mir selbst, das unbeständig
Zustimmung, Seufzer
Tänzer & Sänger auf dem Bahnsteig
Was kann ich mit dieser Hand wohl fassen...

Was kann ich in meiner Hand fangen?
Was kann ich in meiner Hand fangen?

Die Gefährten aus Grund-, Mittel-, Oberschule
jeder bemüht sich auf seine Weise
Manchmal mal nur voller Jammer, doch
manche zogen auch weit fort
Was ist "typisches Leben" bloß?
Mein einst geliebtes Mädchen jetzt
früher als andere, mit dem Geliebten
hält des Babys Hand fest...

Was kann ich in meiner Hand fangen?
Was kann ich in meiner Hand fangen?

Auf, lasst uns Hände halten alle
Träume träumen, geht das noch?
Spüre diese Wärme
Gewiss, du trittst nun vorwärts
denn deine Hand wird Stütze sein

Typ, der sich ins Netz verbiss
und dabei Fürsorglichkeit löschte
Welt scheint geschrumpft, doch
wie stehts mit "Herzensdistanz"?
Streit ohne absehbares Ende
Grenzen bleiben wie sie sind
Wie lange noch wegschauen?
Wartend auf jemandes Hand...

Was kann ich in meiner Hand fangen?
Was kann ich in meiner Hand fangen?

Du musst nicht länger allein sein
Wir haben wenig Kraft zwar, aber
Hände halten, all together
Gewiss trittst du nun vorwärts
Ich bin stets an deiner Seite

Lasst uns Hände halten alle
Lieben können, geht das noch?
Spüre diese Wärme
Gewiss, du trittst nun vorwärts
Der erste Schritt den wir tun können
ist des Nächsten Hand zu halten