Bokura No Te - AAA Übersetzung ins Französische

Bokura No Te

リアルな毎日に ひけらかす勇気もなく
強がって いきがって 握り締めた想い
行き場なんて何処にもなく
定まってない自分にちょっとだけ焦ってる
相槌 溜息
駅のホームで踊ってる dancer & singer
この手に僕は何を掴めるんだ、、、

What can I catch in my hand?
What can I catch in my hand?

小中高と連れた仲間も
それぞれに頑張ってる
たまには 愚痴ばっかの時もあるけど
遠く旅立った奴もいるさ
"らしい生き方"って何なんだろう
大好きだった彼女は今
誰より早く 愛する人と
Babyの手を握り締めているって、、、

What can I catch in my hand?
What can I catch in my hand?

さあ みんなで手を繋いでみよう
夢見ること ちゃんと出来ていますか?
ぬくもりを 感じて
きっと 踏み出せるから
あなたの手が支えとなって

ネットに喰らいついて
思いやりまで削除した奴
世界は ちっちゃくなった気するけど
"心の距離"はどうだろう
終わりの見えない争い
国境はなくなりそうにない
いつまで 見て見ぬ 振り続けてくの
誰かが手を差し伸べるの待ってんの、、、

What can I catch in my hand?
What can I catch in my hand?

もう一人っきりじゃなくていいんだよ
僕たちは ほんと小さな力だけれど
手を繋いで all together
きっと 踏み出せるはず
I am always by your side

みんなで手を繋いでみよう
愛すること ちゃんと出来ていますか?
ぬくもりを 感じて
きっと 踏み出せるから
僕らのできる一歩は
隣に人と手を繋ぐこと

Notre Main

Dans le quotidien réel, je n'ai pas le courage de me vanter
Je fais semblant d'être fort, je fais semblant d'être arrogant, serrant fort mes pensées
Il n'y a nulle part où aller
Je suis un peu inquiet de ne pas être moi-même
Réponses automatiques, soupirs
Des danseurs et chanteurs dansent sur le quai de la gare
Que puis-je saisir dans cette main... ?

Que puis-je saisir dans cette main ?
Que puis-je saisir dans cette main ?

Mes compagnons de classe, du collège au lycée
Chacun fait de son mieux
Il y a des moments où on se plaint sans cesse, mais
Il y a aussi ceux qui sont partis loin
Qu'est-ce que "vivre comme il faut" ?
La fille que j'aimais tant
Maintenant, plus vite que quiconque, avec la personne qu'elle aime
Elle tient la main de son bébé... ?

Que puis-je saisir dans cette main ?
Que puis-je saisir dans cette main ?

Allons, tenons-nous la main tous ensemble
Est-ce que tu rêves encore ?
Sentez la chaleur
Tu pourras certainement avancer
Ta main sera un soutien

Accroché à Internet
Celui qui a supprimé même sa compassion
Le monde me semble rétréci, mais
Qu'en est-il de la "distance du cœur" ?
Une dispute sans fin
Les frontières ne semblent pas disparaître
Combien de temps vas-tu continuer à faire comme si de rien n'était ?
Tu attends que quelqu'un te tende la main... ?

Que puis-je saisir dans cette main ?
Que puis-je saisir dans cette main ?

Tu n'as plus besoin d'être seul
Nous n'avons qu'une petite force, mais
Tenons-nous la main, tous ensemble
Nous pourrons certainement avancer
Je suis toujours à tes côtés

Tenons-nous la main tous ensemble
Est-ce que tu sais aimer ?
Sentez la chaleur
Tu pourras certainement avancer
Le pas que nous pouvons faire
C'est de se tenir la main avec la personne à côté