最後のコトバ - AAA Übersetzung ins Englische

最後のコトバ

ありがとう、って ごめんね、っていえたならば
たったそれだけの勇気があれば
なぜ? って、振り向いて 後悔なんて
しなくてよかったのに
いとしさ、やさしさ、きびしさ、
てのひら、ぬくもり、ほほえみ、想い出

頼りない日々 なんとなく過ごしてた
届かないユメに 容赦ない時間
投げやり 振り上げた拳の
置き場所 いつか探していた

やるせない日々 自分でも気づいてた
だけどそんなこと いいだせなくて
見栄はり 抱え込んだ矛盾を
どうしようもなくってぶつけてたんだ

いつしか知らずに (傷つけていた)
自分から遠ざけて (気づいたんだ)
「いいわけ並べるなんて まるであなたらしくないよ...」
ぼくがぼくを消していたんだね

すれ違って、意地を張って、
もし素直に 伝えるだけの強さがあれば
きっと、ぼくらしくいられたんだね?
ありのままの姿で

出会いの喜び、別れの悲しみ、
愛され、愛した、想い出

いまでもまだ 信じられないくらい
もう会えないなんて どうにもわかんない
それより あの場所に行けば そう
あなたが待ってる気がするから

それでもまた ぼくたちは生きていく
否が応でも 移ろう日々に
なにより かけがえのないこと
失くして初めて思い知るんだ

せつない痛みを (めぐる出会いに)
忘れたくはないんだ (消えていくのさ)
いまさら気づいたなんて あまりにも遅すぎるね
いえずにいた 最後のコトバは

ありがとう、って ごめんね、っていえたならば
たったそれだけの勇気があれば
なぜ? って、振り向いて 後悔なんて
しなくてよかったのに

幾千もの宝物を
想い出と引き換えることで
探し続けてたその答え
見つけた、そう思うんだ

ありがとう、って ごめんね、っていえるように
素直な心と、勇気を胸に刻んで
胸を張って歩いていこう
いつまでも、どこまでも

いとしさ、やさしさ、きびしさ、
てのひら、ぬくもり、ほほえみ、想い出

出会いの喜び、別れの悲しみ、
愛され、愛した、想い出

Last Words

If I could say thank you, if I could say I'm sorry
If I only had the courage to do so
Why? I turn around to see
I shouldn't have any regrets
Tenderness, kindness, harshness
Your palm, its warmth, your smile, a memory

I spent my unreliable days in a daze
With relentless time spent chasing an unattainable dream
I threw a tantrum and raised my fist
And eventually found a place to put it

I realized I had been living a pathetic life
But I couldn't bring myself to talk about it
I put on a brave face and swallowed my contradictory feelings
And ended up taking it out on you

Before I knew it (I had hurt you)
I distanced myself (I realized)
“It's not like you to make excuses…”
I was the one extinguishing my own existence

We missed each other and were stubborn,
If only I had been honest and had the strength to tell you,
We could have remained ourselves, couldn’t we?
For who we truly are

The joy of meeting, the sorrow of parting,
Being loved, loving, a memory

I still can't believe it,
How I'll never see you again, I don't understand it
But if I go to that place, yes
I feel like you'll be waiting

Even so, we will continue living
Through the changing days, whether we like it or not
The most precious thing of all,
Is something we only realize after we lose it.

The poignant pain (of encounters)
I don't want to forget it (it's fading away)
I realized too late, which is far too late.
The last words I couldn't say are

If I could say thank you, if I could say I'm sorry
If I only had the courage to do so
Why? I turn around to see
I shouldn't have any regrets

Thousands of treasures
I traded in for memories
The answer I had been searching for
I found it, I think

So that I could say thank you, and I'm sorry
With an honest heart and courage in my chest
I will walk with my head held high
Always, forever

Tenderness, kindness, harshness
Your palm, its warmth, your smile, a memory

The joy of meeting, the sorrow of parting,
Being loved, loving, a memory