最後のコトバ - AAA Übersetzung ins Französische

最後のコトバ

ありがとう、って ごめんね、っていえたならば
たったそれだけの勇気があれば
なぜ? って、振り向いて 後悔なんて
しなくてよかったのに
いとしさ、やさしさ、きびしさ、
てのひら、ぬくもり、ほほえみ、想い出

頼りない日々 なんとなく過ごしてた
届かないユメに 容赦ない時間
投げやり 振り上げた拳の
置き場所 いつか探していた

やるせない日々 自分でも気づいてた
だけどそんなこと いいだせなくて
見栄はり 抱え込んだ矛盾を
どうしようもなくってぶつけてたんだ

いつしか知らずに (傷つけていた)
自分から遠ざけて (気づいたんだ)
「いいわけ並べるなんて まるであなたらしくないよ...」
ぼくがぼくを消していたんだね

すれ違って、意地を張って、
もし素直に 伝えるだけの強さがあれば
きっと、ぼくらしくいられたんだね?
ありのままの姿で

出会いの喜び、別れの悲しみ、
愛され、愛した、想い出

いまでもまだ 信じられないくらい
もう会えないなんて どうにもわかんない
それより あの場所に行けば そう
あなたが待ってる気がするから

それでもまた ぼくたちは生きていく
否が応でも 移ろう日々に
なにより かけがえのないこと
失くして初めて思い知るんだ

せつない痛みを (めぐる出会いに)
忘れたくはないんだ (消えていくのさ)
いまさら気づいたなんて あまりにも遅すぎるね
いえずにいた 最後のコトバは

ありがとう、って ごめんね、っていえたならば
たったそれだけの勇気があれば
なぜ? って、振り向いて 後悔なんて
しなくてよかったのに

幾千もの宝物を
想い出と引き換えることで
探し続けてたその答え
見つけた、そう思うんだ

ありがとう、って ごめんね、っていえるように
素直な心と、勇気を胸に刻んで
胸を張って歩いていこう
いつまでも、どこまでも

いとしさ、やさしさ、きびしさ、
てのひら、ぬくもり、ほほえみ、想い出

出会いの喜び、別れの悲しみ、
愛され、愛した、想い出

Les Derniers Mots

Si je pouvais te dire "merci" et "désolé",
Si j'avais juste ce courage,
Pourquoi me retourner et regretter,
J'aurais évité de le faire ?
Tendresse, gentillesse, sévérité,
Paume, chaleur, sourire, souvenirs.

J'ai vécu des jours incertains, sans vraiment faire attention,
Un rêve inaccessible, le temps impitoyable,
J'ai lancé mon poing en l'air, avec désespoir,
J'ai cherché un endroit pour le déposer, un jour.

Des jours difficiles, je le savais moi-même,
Mais je n'ai pas pu le dire,
J'ai fait semblant, j'ai porté mes contradictions,
Je n'ai pas pu m'en empêcher, je les ai projetées.

Je ne le savais pas, mais je te blessais (je te blessais),
Je m'éloignais de moi-même (je l'ai réalisé).
“Trouver des excuses, ce n'est pas du tout toi... ”
J'avais effacé mon propre moi.

On s'est croisés, on a fait preuve de fierté,
Si j'avais eu la force de dire la vérité,
On aurait pu être nous-mêmes, n'est-ce pas ?
Dans notre état naturel.

La joie de la rencontre, la tristesse de la séparation,
Aimer et être aimé, les souvenirs.

Je n'arrive toujours pas à y croire,
Que je ne puisse plus te revoir, je ne comprends pas.
D'ailleurs, si j'y vais, oui,
J'ai l'impression que tu m'attends.

Néanmoins, nous continuons à vivre,
Inévitablement, les jours changent,
La chose la plus précieuse,
On ne s'en rend compte que lorsqu'on la perd.

La douleur poignante (dans les rencontres qui se succèdent),
Je ne veux pas l'oublier (elle disparaît).
Me rendre compte maintenant, c'est vraiment trop tard,
Les derniers mots que je n'ai pas pu dire.

Si je pouvais te dire "merci" et "désolé",
Si j'avais juste ce courage,
Pourquoi me retourner et regretter,
J'aurais évité de le faire ?

Des milliers de trésors,
En échange des souvenirs,
La réponse que je cherchais,
Je pense l'avoir trouvée.

Pouvoir dire "merci" et "désolé",
Avec un cœur honnête, et le courage gravé dans mon âme,
Je marcherai la tête haute,
Pour toujours, et partout.

Tendresse, gentillesse, sévérité,
Paume, chaleur, sourire, souvenirs.

La joie de la rencontre, la tristesse de la séparation,
Aimer et être aimé, les souvenirs.