BREATHE (2023) - AB6IX Übersetzung ins Deutsche

BREATHE (2023)

Yeah
Breathe (AB6IX)

왠지 오늘은 더 자유롭고 싶은 밤
이 음악에 몸을 던져 느끼고파
희뿌연 하늘 아래 산소호흡기 같은 그런
정답을 만들고파 (yeah, yeah)

밖에 날씨는 자유롭지 못해
크게 한번 숨 쉬고파 breathe, 답답함을 drink
머리 빙빙 도심 속을 떠나 도로 위를 따라 도망치고
다시 자유로이 길을 걸어, 걸어, 걸어

매일이, may day, may day
내 꿈은 한걸음 뒤로, lay back
어제와 같은 내일을 살기 싫어
나는 발버둥을 치네 어서 여길 떠나, let's get it, get it, get it

하던 일은 다 멈추고 walk away
지금 이 순간에만 집중하게
음악이 끊기지 않게
볼륨은 maximum level
안 좋은 기억들은 다 잊게
(Break it down) Where am I? Need some breath in here

I wanna breathe, just set me free (breathe, breathe)
날 숨 쉬게 할 rhythm and beat (beat-at)
지금이라도 늦지 않았으니, just jump in and take
My hands and leave (take my hands and leave)

너와 함께 하는 이 순간이 내겐 blue ocean (hey)
석양을 바라보면서 즐기는 good, good times (oh)
With you 너와 함께라면 난 어디든 좋아
이 흐린 공기 속에 paradise

내 눈을 가로막는 안개 낀 하늘은 나처럼 외로운지
홀로 서있기 힘들어 숨이 가빠와, 필요해 너의 긴 호흡이 (so fresh)
누구나 다 느껴본 듯한 기분, 해소하고 싶을 땐 믿고 들어 리듬을 타
고갤 끄덕 끄덕 up and down, and up and down

하던 일은 다 멈추고 walk away
지금 이 순간에만 집중하게
음악이 끊기지 않게 (hey)
볼륨은 maximum level (hey)
안 좋은 기억들은 다 잊게
(Break it down) Where am I? Need some breath in here

I wanna breathe, just set me free (breathe, breathe)
날 숨 쉬게 할 rhythm and beat (beat-at)
지금이라도 늦지 않았으니, just jump in and take
My hands and leave (take my hands and leave)

너와 함께 하는 이 순간이 내겐 blue ocean (hey)
석양을 바라보면서 즐기는 good, good times (oh)
With you 너와 함께라면 난 어디든 좋아
이 흐린 공기 속에 paradise

숨이 막혀와
이 탁한 공간 속에 너와 나
터널 속 작은 빛을 쫓아가
비로소 마주치게 될 우리 둘뿐인 이곳에서 너와 (너와)

I wanna breathe (I wanna breathe my baby), just set me free
날 숨 쉬게 할 rhythm and beat (rhythm and beat, oh)
지금이라도 늦지 않았으니, just jump in and take
My hands and leave (take my hands and leave)

너와 함께 하는 이 순간이 내겐 blue ocean (hey)
석양을 바라보면서 즐기는 good, good times (hey)
With you 너와 함께라면 난 어디든 좋아 (ah)
이 흐린 공기 속에 paradise (oh, oh)

ATME (2023)

Yeah
Atme (AB6IX)

Irgendwie möchte ich heute Nacht freier sein
Ich will mich in diese Musik stürzen und sie fühlen
Unter dem trüben Himmel, wie ein Sauerstoffgerät
Ich will eine solche Antwort erschaffen (yeah, yeah)

Das Wetter draußen ist nicht frei
Ich will einmal tief durchatmen, atme, die Beklemmung trinken
Mir wird schwindelig, ich will der Innenstadt entfliehen, die Straße entlang rennen
Und wieder frei den Weg entlang gehen, gehen, gehen

Jeder Tag ist ein Mayday, Mayday
Mein Traum geht einen Schritt zurück, lehne dich zurück
Ich will nicht dasselbe Morgen wie gestern leben
Ich kämpfe, um hier wegzukommen, lass es uns angehen, angehen, angehen

Hör auf mit dem, was du tust, und geh weg
Konzentriere dich nur auf diesen Moment
Damit die Musik nicht aufhört
Die Lautstärke auf Maximum
Vergiss alle schlechten Erinnerungen
(Brich es ab) Wo bin ich? Brauche hier etwas Luft

Ich will atmen, lass mich einfach frei (atme, atme)
Rhythmus und Beat, die mich atmen lassen (beat-at)
Es ist noch nicht zu spät, spring einfach rein und nimm
Meine Hände und geh (nimm meine Hände und geh)

Dieser Moment mit dir ist für mich wie ein blauer Ozean (hey)
Den Sonnenuntergang betrachten und die guten, guten Zeiten genießen (oh)
Mit dir, egal wo, ich bin glücklich
In dieser trüben Luft, ein Paradies

Der neblige Himmel, der meine Sicht versperrt, ist er einsam wie ich?
Es fällt mir schwer, alleine zu stehen, mir geht die Puste aus, ich brauche deinen langen Atem (so frisch)
Jeder hat dieses Gefühl schon mal erlebt, wenn du es loswerden willst, vertraue und lass dich vom Rhythmus leiten
Nicke mit dem Kopf, rauf und runter, und rauf und runter

Hör auf mit dem, was du tust, und geh weg
Konzentriere dich nur auf diesen Moment
Damit die Musik nicht aufhört (hey)
Die Lautstärke auf Maximum (hey)
Vergiss alle schlechten Erinnerungen
(Brich es ab) Wo bin ich? Brauche hier etwas Luft

Ich will atmen, lass mich einfach frei (atme, atme)
Rhythmus und Beat, die mich atmen lassen (beat-at)
Es ist noch nicht zu spät, spring einfach rein und nimm
Meine Hände und geh (nimm meine Hände und geh)

Dieser Moment mit dir ist für mich wie ein blauer Ozean (hey)
Den Sonnenuntergang betrachten und die guten, guten Zeiten genießen (oh)
Mit dir, egal wo, ich bin glücklich
In dieser trüben Luft, ein Paradies

Ich bekomme keine Luft
In diesem stickigen Raum, du und ich
Wir folgen dem kleinen Licht im Tunnel
Schließlich werden wir uns an diesem Ort nur für uns beide begegnen, mit dir (mit dir)

Ich will atmen (Ich will atmen, meine Süße), lass mich einfach frei
Rhythmus und Beat, die mich atmen lassen (Rhythmus und Beat, oh)
Es ist noch nicht zu spät, spring einfach rein und nimm
Meine Hände und geh (nimm meine Hände und geh)

Dieser Moment mit dir ist für mich wie ein blauer Ozean (hey)
Den Sonnenuntergang betrachten und die guten, guten Zeiten genießen (hey)
Mit dir, egal wo, ich bin glücklich (ah)
In dieser trüben Luft, ein Paradies (oh, oh)