Head Over Heels - ABBA Übersetzung ins Russische

Head Over Heels

I have a very good friend
The kind of girl who likes to follow a trend
She has a personal style
Some people like it, others tend to go wild
You hear her voice everywhere
Taking the chair
She′s a leading lady
And with no trace of hesitation she keeps going
Head over heels
Breaking her way
Pushing through unknown jungles every day
She's a girl with a taste for the world
(The world is like a playing ground where she goes rushing)
Head over heels
Setting the pace
Running the gauntlet in a whirl of lace
She′s extreme if you know what I mean
Her man is one I admire
He's so couragous but he's constantly tired
Each time when he speaks his mind
She pats his head and says, "That′s all very fine"
Exert that will of your own
When you′re alone
Now we better hurry
And with no trace of hesitation she keeps going
Head over heels
Breaking her way
Pushing through unknown jungles every day
She's a girl with a taste for the world
(The world is like a playing ground where she goes rushing)
Head over heels
Setting the pace
Running the gauntlet in a whirl of lace
She′s extreme if you know what I mean
You hear her voice everywhere
Taking the chair
She's a leading lady
And with no trace of hesitation she keeps going
Head over heels
Breaking her way
Pushing through unknown jungles every day
She′s a girl with a taste for the world
(The world is like a playing ground where she goes rushing)
Head over heels
Setting the pace
Running the gauntlet in a whirl of lace
She's extreme if you know what I mean
(She′s just one of those who always likes to do whatever she please)
And she goes
Head over heels

Вверх тормашками

У меня есть очень хорошая подруга,
Из тех, кто любит следовать моде.
У нее свой собственный стиль,
Некоторым он нравится, другие же приходят в бешенство.
Ее голос слышен повсюду,
Она занимает главное место,
Она - ведущая леди,
И без тени сомнения она продолжает двигаться
Вверх тормашками,
Прокладывая свой путь,
Пробираясь сквозь неизвестные джунгли каждый день.
Она - девушка со вкусом к жизни,
(Мир для нее как игровая площадка, где она носится)
Вверх тормашками,
Задавая темп,
Проходя испытания в вихре кружев.
Она экстремальна, если ты понимаешь, о чем я.
Ее мужчина вызывает у меня восхищение,
Он такой смелый, но постоянно устает.
Каждый раз, когда он высказывает свое мнение,
Она гладит его по голове и говорит: "Все это очень мило".
Проявляй свою волю,
Когда ты один.
А теперь нам лучше поторопиться,
И без тени сомнения она продолжает двигаться
Вверх тормашками,
Прокладывая свой путь,
Пробираясь сквозь неизвестные джунгли каждый день.
Она - девушка со вкусом к жизни,
(Мир для нее как игровая площадка, где она носится)
Вверх тормашками,
Задавая темп,
Проходя испытания в вихре кружев.
Она экстремальна, если ты понимаешь, о чем я.
Ее голос слышен повсюду,
Она занимает главное место,
Она - ведущая леди,
И без тени сомнения она продолжает двигаться
Вверх тормашками,
Прокладывая свой путь,
Пробираясь сквозь неизвестные джунгли каждый день.
Она - девушка со вкусом к жизни,
(Мир для нее как игровая площадка, где она носится)
Вверх тормашками,
Задавая темп,
Проходя испытания в вихре кружев.
Она экстремальна, если ты понимаешь, о чем я.
(Она из тех, кто всегда делает то, что хочет.)
И она идет
Вверх тормашками.