Slipping Through My Fingers / Me And I - Live - ABBA Übersetzung ins Französische

Slipping Through My Fingers / Me And I - Live

Schoolbag in hand
She leaves home in the early morning
Waving goodbye with an absent-minded smile
I watch her go
In the search of that well-known sadness
And I have to sit down for a while
The feeling that I'm losing her forever
And without really entering her world
I'm glad whenever I can share her laughter
That funny little girl
Slipping through my fingers all the time
I try to capture every minute
The feeling in it
Slipping through my fingers all the time
Do I really see what's in her mind?
Each time I think I'm close to knowing
She keeps on growing
Slipping through my fingers all the time
Sleep in her eyes
Her and me at the breakfast table
Barely awake, I let precious time go by
Then when she's gone
There's that odd melancholic feeling
And a sense of guilt I can't deny
What happened to the wonderful adventures?
The places I had planned for us to go? (Slipping through my fingers)
Well, some of that we did but most we didn't
And why, I just don't know
Slipping through my fingers all the time
I try to capture every minute
The feeling in it
Slipping through my fingers all the time
Do I really see what's in her mind?
Each time I think I'm close to knowing
She keeps on growing
Slipping through my fingers all the time
Sometimes I wish that I could freeze the picture
And save it from the funny tricks of time
(Slipping through my fingers)
Slipping through my fingers all the time
Schoolbag in hand
She leaves home in the early morning
Waving goodbye with an absent-minded smile
Sometimes when I'm mad
There's a part of me that seems to be a little sad
Sometimes when I scream
There's a voice in me that says, "You shouldn't be so mean"
Oh no, oh no
Part of me is acting while the other stands beside
Yes I am to myself what Jekyll must have been to Hyde
We're like sun and rainy weather
Sometimes we're a hit together
Me and I
Gloomy moods and inspiration
We're a funny combination
Me and I
I don't think I'm different or in any way unique
Think about yourself for a minute
And you'll find the answer in it
Everyone's a freak
Sometimes I have toyed with ideas that I got from good old Dr. Freud
Nothing new of course
It may seem to you I try to break through open doors
Oh no, oh no
I just wanna say a lot of that applies to me
'Cause it's an explanation to my split identity
We're like sun and rainy weather
Sometimes we're a hit together
Me and I
Gloomy moods and inspiration
We're a funny combination
Me and I
I don't think I'm different or in any way unique
Think about yourself for a minute
And you'll find the answer in it
Everyone's a freak
I don't think I'm different or in any way unique
Think about yourself for a minute
And you'll find the answer in it
Everyone's a freak
We're like sun and rainy weather
Sometimes we're a hit together
Me and I
Gloomy moods and inspiration
We're a funny combination
Me and I
We're like sun and rainy weather
Sometimes we're a hit together
Me and I
Gloomy moods and inspiration
We're a funny combination
Me and I

Glissant entre mes doigts / Moi et moi - Live

Cartable à la main
Elle quitte la maison tôt le matin
Disant au revoir avec un sourire distrait
Je la regarde partir
A la recherche de cette tristesse si connue
Et je dois m'asseoir un moment
Le sentiment que je la perds pour toujours
Et sans vraiment entrer dans son monde
Je suis heureuse chaque fois que je peux partager son rire
Cette drôle de petite fille
Qui me glisse entre les doigts tout le temps
J'essaie de capturer chaque minute
Le sentiment qu'elle contient
Qui me glisse entre les doigts tout le temps
Est-ce que je vois vraiment ce qu'elle a en tête?
Chaque fois que je pense être sur le point de savoir
Elle continue de grandir
Me glissant entre les doigts tout le temps
Du sommeil dans les yeux
Elle et moi à la table du petit-déjeuner
A peine réveillée, je laisse passer un temps précieux
Puis quand elle est partie
Il y a ce curieux sentiment mélancolique
Et un sentiment de culpabilité que je ne peux nier
Qu'est-il arrivé aux merveilleuses aventures?
Les endroits où j'avais prévu d'aller? (Glissant entre mes doigts)
Eh bien, nous avons fait certaines choses, mais la plupart non
Et pourquoi, je ne sais tout simplement pas
Glissant entre mes doigts tout le temps
J'essaie de capturer chaque minute
Le sentiment qu'elle contient
Glissant entre mes doigts tout le temps
Est-ce que je vois vraiment ce qu'elle a en tête?
Chaque fois que je pense être sur le point de savoir
Elle continue de grandir
Me glissant entre les doigts tout le temps
Parfois, j'aimerais pouvoir figer l'image
Et la sauver des drôles de tours du temps
(Glissant entre mes doigts)
Glissant entre mes doigts tout le temps
Cartable à la main
Elle quitte la maison tôt le matin
Disant au revoir avec un sourire distrait
Parfois quand je suis en colère
Il y a une partie de moi qui semble un peu triste
Parfois quand je crie
Il y a une voix en moi qui dit : "Tu ne devrais pas être si méchant"
Oh non, oh non
Une partie de moi joue la comédie tandis que l'autre se tient à côté
Oui, je suis à moi-même ce que Jekyll a dû être pour Hyde
Nous sommes comme le soleil et le temps pluvieux
Parfois, on fait un tabac ensemble
Moi et moi
Humeurs sombres et inspiration
Nous sommes une drôle de combinaison
Moi et moi
Je ne pense pas être différent ou unique en aucune façon
Pense à toi une minute
Et tu trouveras la réponse à l'intérieur
Tout le monde est un monstre
Parfois, j'ai joué avec des idées que j'ai eues du bon vieux Dr Freud
Rien de nouveau bien sûr
Il peut te sembler que j'essaie d'enfoncer des portes ouvertes
Oh non, oh non
Je veux juste dire que beaucoup de choses s'appliquent à moi
Parce que c'est une explication à ma double identité
Nous sommes comme le soleil et le temps pluvieux
Parfois, on fait un tabac ensemble
Moi et moi
Humeurs sombres et inspiration
Nous sommes une drôle de combinaison
Moi et moi
Je ne pense pas être différent ou unique en aucune façon
Pense à toi une minute
Et tu trouveras la réponse à l'intérieur
Tout le monde est un monstre
Je ne pense pas être différent ou unique en aucune façon
Pense à toi une minute
Et tu trouveras la réponse à l'intérieur
Tout le monde est un monstre
Nous sommes comme le soleil et le temps pluvieux
Parfois, on fait un tabac ensemble
Moi et moi
Humeurs sombres et inspiration
Nous sommes une drôle de combinaison
Moi et moi
Nous sommes comme le soleil et le temps pluvieux
Parfois, on fait un tabac ensemble
Moi et moi
Humeurs sombres et inspiration
Nous sommes une drôle de combinaison
Moi et moi